1
00:00:36,643 --> 00:00:37,683
♪ <i>[BERNYANYI PADUAN ANAK PEREMPUAN]</i>

2
00:00:37,683 --> 00:00:41,183
♪ <i>[BERNYANYI PADUAN ANAK PEREMPUAN]</i>

3
00:00:55,283 --> 00:00:59,203
♪ <i>[SEGUE KE POP-ROCK]</i>

4
00:02:05,313 --> 00:02:07,853
<i>GADIS: 4 Januari 1963.</i>

5
00:02:07,933 --> 00:02:11,653
<i>Dear Dennis: Saya telah diculik oleh orang tua saya sendiri.</i>

6
00:02:11,733 --> 00:02:13,693
<i>Mereka mengetahui rencana kita,
dan sekarang mereka menginginkanku...</i>

7
00:02:13,773 --> 00:02:16,113
<i>sejauh mungkin dari Anda.</i>

8
00:02:16,193 --> 00:02:18,403
<i>Aku tidak akan kembali ke Kanselir.
Mereka menyeretku dan kudaku...</i>

9
00:02:18,493 --> 00:02:22,073
<warna font="
<i>ke sekolah khusus perempuan di Connecticut.</i>

10
00:02:22,163 --> 00:02:25,413
<i>Mereka pikir aku akan aman jika dikelilingi
oleh tembok tinggi dan lesbian.</i>

11
00:02:25,493 --> 00:02:29,463
<i>Inilah akhir dunia.
Sekali lihat saja,</i>

12
00:02:29,543 --> 00:02:32,923
<i>tempat ini memakan burung berbulu.</i>

13
00:02:37,093 --> 00:02:41,593
Anda tahu, Anda akan menyukainya di sini.
Nenek buyut saya adalah angkatan 1903.

14
00:02:41,683 --> 00:02:43,893
<i>Jadi, aku generasi keempat
untuk pergi ke sini.</i>

15
00:02:43,973 --> 00:02:46,643
Baik ibu maupun ayahku sama
di Dewan Pengawas.

16
00:02:46,723 --> 00:02:51,193
Jadi, tentu saja, kami percaya akan hal itu
Milik Miss Godard adalah yang terbaik
sekolah perempuan di Timur.

17
00:02:51,273 --> 00:02:53,733
Ini Nona Godard,
yang mendirikan sekolah tersebut.

18
00:02:53,813 --> 00:02:57,443
- Dia tampak seperti pembunuh kapak.
- <i>Memang, Anda akan menemukan...</i>

19
00:02:57,533 --> 00:03:00,113
kapak asli yang dipajang
di tumpukan kayu.

20
00:03:00,153 --> 00:03:03,623
- [TERTAWA] Halo, Nona McVane.
- Halo, Abi.

21
00:03:03,663 --> 00:03:06,123
Mohon jelaskan lelucon saya
kepada gadis baru itu.

22
00:03:06,203 --> 00:03:09,953
Nah, salah satu aturannya adalah jika kamu terlambat
ke kelas, kamu harus memotong kayu.

23
00:03:10,043 --> 00:03:13,963
Anda pasti Odette Sinclair.
Selamat datang.

24
00:03:14,003 --> 00:03:17,093
Saya tahu ini adalah penyesuaian yang sulit
dari akademi mahasiswi hingga sekolah perempuan.

25
00:03:17,173 --> 00:03:21,933
Jika saya dapat membantu memudahkan transisi,
datang menemuiku di kantorku.

26
00:03:21,973 --> 00:03:23,973
Lanjutkan, Abby.

27
00:03:25,473 --> 00:03:27,603
Siapa itu?
Zorro?

28
00:03:27,683 --> 00:03:31,643
Oh, itu Nona McVane,
kepala sekolah. Dia sungguh hebat.

29
00:03:31,773 --> 00:03:34,853
♪ <i>[TEROMPET]</i>

30
00:03:34,943 --> 00:03:37,233
[PEREMPUAN BERTERIAK]

31
00:03:37,323 --> 00:03:41,193
<i>[PEREMPUAN BERTERIAK] Verena, Tinka!
Anda punya teman sekamar baru!</i>

32
00:03:41,283 --> 00:03:45,373
- (BERSAMA) Apa?
- Dia dari Detroit!

33
00:03:45,453 --> 00:03:50,623
- <warna font="
- Kami mengambil sistem kehormatan
sangat serius di sini.

34
00:03:50,703 --> 00:03:53,333
Nona Godard percaya bahwa gadis-gadis itu
harus mengatur dirinya sendiri...

35
00:03:53,413 --> 00:03:56,003
untuk belajar mengambil tanggung jawab
atas tindakan mereka.

36
00:03:56,083 --> 00:03:59,843
- Apa ini?
- Ini? Oh... [TERTAWA]

37
00:03:59,883 --> 00:04:03,093
Saya seorang pengawas.
Saya anggota komite pemerintahan mandiri.

38
00:04:03,173 --> 00:04:05,893
Terpilih sembilan kali sekarang.
Jadi, saya punya sembilan bintang.

39
00:04:08,013 --> 00:04:12,853
- Istirahat.
- Anda sama sekali tidak diperbolehkan merokok.

40
00:04:12,893 --> 00:04:16,813
- Eh, kamu mau kemana?
- Untuk mengunjungi kudaku.

41
00:04:16,863 --> 00:04:19,823
Tadinya aku akan memperingatkanmu
tentang teman sekamarmu.

42
00:04:19,863 --> 00:04:22,363
Tapi sekarang, saya rasa saya tidak akan melakukannya.

43
00:04:22,443 --> 00:04:25,203
Dia punya lima pasang
dari Pappagallo.

44
00:04:25,283 --> 00:04:29,453
Dia punya stereo yang bagus!

45
00:04:29,533 --> 00:04:33,163
Laki-laki di lantai!

46
00:04:33,203 --> 00:04:36,543
Ayo ikut sekarang, gadis-gadis.
Cepat, cepat.

47
00:04:36,583 --> 00:04:39,093
<i>Maukah kamu masuk ke kamarmu?
Ada laki-laki di lantai.</i>

48
00:04:40,133 --> 00:04:42,423
<i>PEREMPUAN: Hei, sayang!</i>

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,223
- <i>Ajak anjing jalan-jalan</i>
- [PEREMPUAN TERCIKIK]
Anda tidak dapat memutarbalikkan musik ini.

50
00:04:46,303 --> 00:04:49,723
- Ini terlalu lambat.
- <i>Hanya mengajak anjing jalan-jalan</i>

51
00:04:49,763 --> 00:04:51,853
[Menghela nafas] Sekarang, tidak ada tempat
untuk menari.

52
00:04:51,933 --> 00:04:56,313
♪ <i>Jika kamu tidak tahu bagaimana melakukannya
Saya akan menunjukkan cara mengajak anjing jalan-jalan</i>

53
00:04:56,393 --> 00:04:58,613
Ooh, ini harus
jadilah pacarnya.

54
00:04:58,693 --> 00:05:01,403
"Sayang, Dennis." Ohh!
[Terkikik]

55
00:05:01,483 --> 00:05:03,443
[Keduanya terkesiap]

56
00:05:05,243 --> 00:05:09,283
- Aku tidak memberimu izin
untuk memutar rekamanku.
- <i>[GERUK JARUM]</i>

57
00:05:09,373 --> 00:05:13,753
Selamat datang! Saya Tinka Parker.
Dan ini Verena Von Stefan.

58
00:05:13,793 --> 00:05:17,753
- Apakah kamu mungkin Odette?
- Odie.

59
00:05:17,833 --> 00:05:20,463
- Itu sepatuku.
- Kami selalu meminjam barang satu sama lain.

60
00:05:22,633 --> 00:05:26,423
Aku benci dan benci tempat ini.

61
00:05:26,473 --> 00:05:29,223
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengatakan itu
ketika Anda dari Detroit.

62
00:05:29,303 --> 00:05:32,933
Jadi, Odie, apa kabarmu?
lakukan di sini di Miss God-Awful?

63
00:05:33,013 --> 00:05:35,483
Kenapa kamu harus melakukannya
transfer dari Kanselir?

64
00:05:35,523 --> 00:05:40,273
Oh, tidak diragukan lagi keadaan menjadi terlalu panas
dan berat dengan Dennis si Penis.

65
00:05:40,363 --> 00:05:42,943
Naikkan ziggie Anda
dengan kuas wah-wah.

66
00:05:43,023 --> 00:05:45,613
(BERSAMA) Apa?
<warna font="

67
00:05:47,283 --> 00:05:50,033
- Katakan itu lagi.
- Tingkatkan ziggie Anda dengan kuas wah-wah.

68
00:05:50,113 --> 00:05:52,583
Itu sangat berharga.
Dimana kamu mendengarnya?

69
00:05:52,663 --> 00:05:55,253
- Aku mengarangnya.
- <i>[LONCENG BERDING]</i>
- (BERSAMA) Makan malam!

70
00:06:00,253 --> 00:06:02,843
Naik kembali dan jahit keliman itu.

71
00:06:04,093 --> 00:06:06,553
Tahan.

72
00:06:07,633 --> 00:06:11,973
Wah, Abby dan Susie.
<i>Sieg Heil!</i>

73
00:06:13,263 --> 00:06:16,063
tukang parkir!
Lepaskan itu.

74
00:06:16,143 --> 00:06:20,143
Mengapa? Itu bukan perhiasan.
Itu perlengkapan kantor.

75
00:06:20,233 --> 00:06:24,693
- Mati. Atau aku akan melaporkannya
kamu kepada Nona McVane.
- <warna font="

76
00:06:26,733 --> 00:06:32,573
Abby, naikkan ziggie-mu
dengan kuas wah-wah.

77
00:06:37,163 --> 00:06:41,173
- Jadi, seperti apa dia?
- Mm, dia bisa diperbaiki.

78
00:06:41,253 --> 00:06:43,173
Kami telah memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk menyingkirkannya.

79
00:06:43,253 --> 00:06:48,213
- Dia punya koleksi rekaman yang bagus.
- Ya ampun. enak!

80
00:06:48,303 --> 00:06:52,303
- Menjijikkan, ini Tweety Goldberg
dan Momo Haines.
- Hai.

81
00:06:54,053 --> 00:06:57,023
♪ [BERNYANYI DALAM BAHASA LATIN]

82
00:07:02,063 --> 00:07:04,733
♪ Kami tidak tahu ♪

83
00:07:04,813 --> 00:07:07,363
♪ Penis Ungu ♪

84
00:07:11,033 --> 00:07:13,703
♪ [BERHENTI]

85
00:07:18,243 --> 00:07:21,543
- Apakah kamu mengandung anak Dennis?
- [TERTAWA]

86
00:07:21,623 --> 00:07:24,833
Kamu bisa memberitahu Tinka.
Dia mengalami empat ketakutan akan kehamilan.

87
00:07:24,923 --> 00:07:28,053
- Empat.
- Apakah itu indah?

88
00:07:28,133 --> 00:07:32,303
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini?

89
00:07:32,383 --> 00:07:36,263
Tapi kami penasaran.
Kita semua punya selaput dara, kecuali Tinka.

90
00:07:36,353 --> 00:07:39,893
Itu sudah cukup. Jelas sekali,
dia tidak ingin menjelaskannya.

91
00:07:39,973 --> 00:07:43,393
Ini seperti gulat babi.
Benar kan, Odious?

92
00:07:43,443 --> 00:07:46,773
Oh, menurutku dia tidak seperti itu
sudah melakukannya dengan Dennis.

93
00:07:46,863 --> 00:07:48,483
- Apakah kamu akan memakannya?
- <i>GADIS LAIN: Tweety!</i>

94
00:07:50,443 --> 00:07:52,453
Di mana ipecac-ku?

95
00:07:52,493 --> 00:07:54,413
Anda menyembunyikannya!

96
00:07:58,583 --> 00:08:00,873
- <i>Tidak! Ya Tuhan!</i>
- Aku tahu itu!

97
00:08:00,953 --> 00:08:03,253
- Tweety, tidak, tidak. Berikan... Tidak!
- Lepaskan aku, Momo!

98
00:08:03,333 --> 00:08:06,423
Tweety, jangan lakukan itu!
Berikan aku botolnya. Aduh!

99
00:08:06,503 --> 00:08:11,633
Bagus. Membuat dirimu sakit.
Anda hanya akan lapar lagi nanti.

100
00:08:13,423 --> 00:08:16,933
[muntah]

101
00:08:20,603 --> 00:08:23,393
[TOILET MENYIRU]

102
00:08:31,153 --> 00:08:35,953
Dia menelan sirup ipecac, lalu 15
beberapa menit kemudian dia mengangkat semuanya.

103
00:08:36,033 --> 00:08:40,493
Ipecac menyebabkan kejang
di saluran pencernaan.

104
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
- Apakah kamu mengambil pelajaran kimia?
- Ya.

105
00:08:43,663 --> 00:08:48,133
Besar! Nyonya Dewey yang paling banyak
guru yang menggemaskan di sekolah.

106
00:08:48,173 --> 00:08:51,303
Dia akan membantuku
untuk masuk ke M.I.T.

107
00:08:51,343 --> 00:08:54,593
- Siapa penasihatmu?
- Tuan Dewey.

108
00:08:54,673 --> 00:08:58,263
- Eew, Tuan Dewey!
- Eew, dia bejat.

109
00:08:58,343 --> 00:09:00,223
<i>[LONCENG BERDINGING]</i>

110
00:09:04,273 --> 00:09:07,733
- Selamat malam, Tinka.
- Selamat malam, Verena.

111
00:09:07,813 --> 00:09:10,983
Selamat malam, Dennis.

112
00:09:11,023 --> 00:09:13,403
Ohh! Dennis!

113
00:09:13,483 --> 00:09:15,823
- <i>Lebih keras! Lebih dalam!</i>
- [Terkekeh]

114
00:09:15,903 --> 00:09:17,663
- <i>[MERINTAH]</i>

115
00:09:17,863 --> 00:09:18,823
- <i>[TERCIKIK]</i>

116
00:09:18,913 --> 00:09:22,163
- <i><warna font="
- [Terkikik]

117
00:09:23,833 --> 00:09:26,713
<i>ODETTE: Dennis yang terhormat:
Aku sangat merindukanmu.</i>

118
00:09:26,793 --> 00:09:30,843
<i>Aku binasa di koloni hukuman ini.
Saya benar-benar sendirian.</i>

119
00:09:30,923 --> 00:09:33,093
<i>Teman sekamarku gila.</i>

120
00:09:33,173 --> 00:09:35,513
<i>Ibu dan Ayah tersayang:
Hari ini, saya terpilih...</i>

121
00:09:35,593 --> 00:09:38,013
<i>kepada Dewan Keamanan
dari model PBB</i>

122
00:09:38,093 --> 00:09:41,643
<i>Aku sangat populer
Saya harus bermain di Rusia.</i>

123
00:09:43,853 --> 00:09:47,523
<i>Ayah dan Ibu tersayang: Hari ini
gladi bersih untuk</i> Death of a Salesman.

124
00:09:47,603 --> 00:09:53,273
- <i>Teman sekamarku berperan sebagai Willy Loman.</i>
- Ben! Seorang pria telah mendapatkannya
untuk menambahkan sesuatu!

125
00:09:53,363 --> 00:09:56,693
<i>Dear Dennis: Mungkin aku bisa melarikan diri
dari sini dan kita bisa bertemu di New York.</i>

126
00:09:56,743 --> 00:09:59,283
- <i>[Mengendus]</i>
- <i>[TEtesan PLOPPING]</i>

127
00:10:05,243 --> 00:10:07,213
[Mengendus]

128
00:10:07,253 --> 00:10:09,213
- <i>[Mengetuk]</i>
- <i>[PENUTUPAN PINTU]</i>

129
00:10:10,883 --> 00:10:12,843
<i><warna font="

130
00:10:14,503 --> 00:10:16,763
Selamat pagi, Odette.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

131
00:10:16,843 --> 00:10:19,723
Saya ingin tahu mengapa Anda menolaknya
permintaanku untuk izin akhir pekan ini.

132
00:10:19,803 --> 00:10:23,393
Anda ingin pergi ke New York
untuk melihat pertunjukan kuda... [SNIFFLES]

133
00:10:23,473 --> 00:10:28,103
Sendirian dan tanpa pendamping serta orang tuamu
khawatir kamu akan lari menemui seorang laki-laki.

134
00:10:28,183 --> 00:10:30,773
aku diharuskan untuk menjaganya
kamu di sini pada akhir pekan,

135
00:10:30,853 --> 00:10:33,983
kecuali Anda diundang
oleh seorang teman yang mereka setujui.

136
00:10:34,073 --> 00:10:36,403
<warna font="

137
00:10:36,483 --> 00:10:40,033
Sayang, aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik
obat untuk... [SNIFFLES]

138
00:10:40,113 --> 00:10:43,493
Kesengsaraan yang mencolok
daripada mencari teman.

139
00:10:43,573 --> 00:10:47,753
<i>Jangan tolak mereka.
Mereka bukan hanya perempuan.</i>

140
00:10:47,793 --> 00:10:50,623
Itu kamu.

141
00:10:50,713 --> 00:10:55,253
Dan jika Anda mengenal mereka,
maka kamu akan menemukan dirimu sendiri.

142
00:10:55,343 --> 00:10:59,923
Dan itu, percaya atau tidak, sama hebatnya
petualangan sebagai lawan jenis.

143
00:11:01,013 --> 00:11:03,013
- Terima kasih.
- <i>[Mengendus]</i>

144
00:11:05,603 --> 00:11:07,563
<i><warna font="

145
00:11:07,723 --> 00:11:13,523
Sebagian besar, makalah Anda
berkisar dari cukup
hingga benar-benar hambar.

146
00:11:13,603 --> 00:11:16,073
Kecuali satu.

147
00:11:16,113 --> 00:11:21,453
Nona Sinclair, saya ucapkan selamat kepada Anda
pada pemahaman Anda tentang politik Pan-Eropa.

148
00:11:21,533 --> 00:11:26,243
Sekarang, ingatlah, nona-nona,
tugas besok adalah...

149
00:11:32,673 --> 00:11:36,883
- Verena, bolehkah aku tahu
alasan kamu terlambat?
- Kram.

150
00:11:36,963 --> 00:11:41,223
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi
terhadap kebijakan luar negeri Amerika
jika Presiden Kennedy mengalami kram.

151
00:11:41,303 --> 00:11:46,183
Mungkin, sejarah sudah terjadi
dipengaruhi oleh punggungnya yang buruk, Pak.

152
00:11:46,263 --> 00:11:49,023
Silakan kirimkan makalahnya besok
mendukung tesis Anda, Von Stefan.

153
00:11:50,473 --> 00:11:52,943
Nona Parker, apakah Anda punya
ada pandangan tentang hal ini?

154
00:11:53,023 --> 00:11:55,023
- Tidak.
- Hmm.

155
00:11:55,103 --> 00:11:58,983
Banyak ruang
tapi tidak ada penayangan, hmm?

156
00:11:59,033 --> 00:12:04,663
- Oh. Seperti dugaanku. Kosong.
Tugas besok...
- Apa?

157
00:12:04,703 --> 00:12:08,243
- <i>[LONCENG BERDINGING]</i>
- <i>Tinjau bab tujuh hingga 11
di Palmer.</i>

158
00:12:10,373 --> 00:12:13,663
Ayo temui aku
di kantorku setelah makan siang.

159
00:12:13,753 --> 00:12:17,793
Jika saya tidak salah,

160
00:12:17,843 --> 00:12:20,423
Anda menunjukkan minat yang tulus
dalam teori politik.

161
00:12:20,503 --> 00:12:23,673
Ya.
Kurasa begitu.

162
00:12:23,723 --> 00:12:26,593
Saya akan menghadiri serangkaian
kuliah selama beberapa akhir pekan ke depan...

163
00:12:26,683 --> 00:12:28,933
di Kota New York,
yang mungkin Anda nikmati.

164
00:12:29,013 --> 00:12:32,643
Saya yakin saya bisa mengaturnya
atas izin Nona McVane.

165
00:12:32,733 --> 00:12:35,273
Dan mungkin bahkan
kredit tambahan juga.

166
00:12:35,353 --> 00:12:37,563
New York.

167
00:12:37,653 --> 00:12:43,283
Antara kamu dan aku,
Milik Nona Godard sebenarnya tidak...

168
00:12:43,363 --> 00:12:47,373
lingkungan yang sehat
untuk energik...

169
00:12:47,413 --> 00:12:51,373
dan...
semangat muda yang penasaran.

170
00:12:55,413 --> 00:12:58,883
Kami tidak ingin pengawas aula
untuk menangkapmu dengan serat di jaketmu.

171
00:12:58,923 --> 00:13:01,383
Anak perempuan ditembak dengan harga lebih murah.

172
00:13:05,423 --> 00:13:07,803
Aku sangat gemuk, aku bisa mati.

173
00:13:07,893 --> 00:13:10,473
Lihat siapa yang ada di sini.

174
00:13:11,763 --> 00:13:14,563
- <i>Kenapa, Menjijikkan.</i>
- Hai teman-teman.

175
00:13:14,603 --> 00:13:17,853
Astaga. Dia sebenarnya
berbicara dengan kami hari ini.

176
00:13:17,903 --> 00:13:19,943
- [TERTAWA]
- Apa yang terjadi dengan Dewey?

177
00:13:20,023 --> 00:13:23,283
- Apakah dia merasakanmu?
- Dia mengundang saya ke kuliah di New York.

178
00:13:23,323 --> 00:13:27,323
- Kamu tidak bilang kamu akan melakukannya
pergi bersamanya, kan?
- Dia menginginkan tubuhmu.

179
00:13:27,413 --> 00:13:33,203
Nona, ini waktunya untuk memakai
batas pemikiran kita.

180
00:13:33,293 --> 00:13:37,163
Entah bagaimana, kita punya
untuk menyingkirkannya.

181
00:13:37,253 --> 00:13:40,333
Tapi kemudian kita akan kalah
Nyonya Dewey, yang kami kagumi.

182
00:13:40,423 --> 00:13:42,923
Ya. Tapi jika dia tahu dia memang begitu
cabul, dia akan menceraikannya.

183
00:13:43,003 --> 00:13:45,553
Benar. Dia punya
untuk melihat beberapa bukti.

184
00:13:45,633 --> 00:13:48,553
Seperti saat ibuku menemukannya
<i>gambar di meja ayahku.</i>

185
00:13:48,633 --> 00:13:53,143
Ya, eh, aku pikir mungkin saja
jika saya pergi ke New York saya bisa
menyelinap pergi dan menemui Dennis.

186
00:13:53,223 --> 00:13:55,313
Anda tidak membutuhkan Dewey
untuk pergi ke New York.

187
00:13:55,393 --> 00:13:58,603
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya kepada kami.

188
00:13:58,693 --> 00:14:01,483
[Mendengkur]

189
00:14:07,153 --> 00:14:10,283
[Tertawa]

190
00:14:10,363 --> 00:14:15,913
<i>Sangat mudah untuk mendapatkan tiket masuk akhir pekan.
Yang kamu butuhkan hanyalah surat dari ibumu.</i>

191
00:14:16,003 --> 00:14:21,543
Nona McVane yang terhormat: Tinka akan melakukannya
akan bergabung dengan saya di New York City
akhir pekan tanggal 20.

192
00:14:21,633 --> 00:14:26,013
- Bla, bla, bla.
- Jadi, yang kubutuhkan adalah izin
itu membuatku keluar sendirian.

193
00:14:26,093 --> 00:14:30,053
Begitulah adanya. Tinka mengambil
kereta ke New York dan
tinggal di apartemen ibuku.

194
00:14:30,133 --> 00:14:33,183
Dia berada di Eropa selama setahun
dan ibu Tinka ada di Boca Raton.

195
00:14:33,263 --> 00:14:36,933
- Tunggu sebentar. Jadi ini...
- Aku mengerjakan semua surat ibu.

196
00:14:36,973 --> 00:14:39,023
Tweety menang
hadiah kami setiap tahun.

197
00:14:39,103 --> 00:14:44,063
- Gadis Nona Godard sangat berbakat.
- Biarkan aku melihatnya.

198
00:14:45,523 --> 00:14:48,073
Teman-teman, tunggu!

199
00:14:48,153 --> 00:14:50,323
Bagaimana Anda mengirimkannya
jadi cap posnya benar?

200
00:14:50,403 --> 00:14:53,163
Anda mengirimkannya ke salah satu teman Anda
kembali ke rumah, dan mereka mengirimkannya untuk Anda.

201
00:14:53,243 --> 00:14:56,993
Gadis-gadis Nona Godard
sangat terorganisir.

202
00:15:02,293 --> 00:15:03,173
[Berceloteh]

203
00:15:09,343 --> 00:15:11,633
<i>[MENGEMBANGKAN MESIN]</i>

204
00:15:13,013 --> 00:15:15,643
<i>[MENGEMBANGKAN MESIN]</i>

205
00:15:16,853 --> 00:15:18,813
<i>[MENGEMBANGKAN MESIN]</i>

206
00:15:22,733 --> 00:15:26,443
Teman-teman, sepertinya aku sedang jatuh cinta.

207
00:15:26,523 --> 00:15:29,613
- <i><warna font="
sesuatu yang saya bisa...</i>
- Siswa sekolah!

208
00:15:29,693 --> 00:15:33,613
Hai, saya Ular. Ini Sigung,
Groundhog, Possum dan Beagle.

209
00:15:33,703 --> 00:15:36,033
- Kami adalah... [Jepret Jari]
- (SESERTA) Makhluk Datar.

210
00:15:38,623 --> 00:15:41,293
- Apa ini?
- Kami klub fotografi.

211
00:15:41,373 --> 00:15:43,713
Kami memotret binatang
yang tertabrak.

212
00:15:43,793 --> 00:15:46,133
Tunjukkan pada mereka, Skunk.

213
00:15:46,213 --> 00:15:48,553
- Eew.
- Eew.
- Eew.

214
00:15:48,593 --> 00:15:51,553
- Eew!
- Aku suka wanita ini!

215
00:15:53,053 --> 00:15:57,263
Dia adalah segalanya yang dibutuhkan siapa pun.
Ketenangan dan kepribadian.

216
00:15:57,353 --> 00:16:02,233
- Gigi lurus, orang tua kaya.
- Pergi dan tinggalkan kami sendiri.

217
00:16:02,273 --> 00:16:05,653
Namanya Tinka Parker.
[Mendengkur]

218
00:16:05,733 --> 00:16:09,193
Tinka.
Namanya Tinka.

219
00:16:09,283 --> 00:16:13,703
Sekarang kamu adalah impianku. Dan Anda bisa mengambilnya
buang uangku, makananku.

220
00:16:13,743 --> 00:16:17,073
Anda dapat mengambil rumah saya.
Anda dapat mengambil mobil saya!

221
00:16:17,163 --> 00:16:19,913
Tapi jika kamu merenggut mimpiku
Aku hanyalah... [SNAPS FINGERS]

222
00:16:19,993 --> 00:16:22,583
(DALAM UNISON) Makhluk Datar!

223
00:16:22,663 --> 00:16:25,963
<i><warna font="
Bawa itu kembali!</i>

224
00:16:26,043 --> 00:16:28,423
<i>[MANUSIA BERTERIAK] Kembalilah
dengan topi itu, dasar bajingan kecil!</i>

225
00:16:36,143 --> 00:16:38,683
Jadi, jelaskan padaku satu hal.

226
00:16:38,763 --> 00:16:41,143
- <i>[PEREMPUAN BERceloteh]</i>
- Kenapa aku tidak bisa memilikimu?

227
00:16:41,223 --> 00:16:43,933
Karena kamu
lebih rendah dari kotoran.

228
00:16:43,983 --> 00:16:48,443
<i>Kau berada di bawah tanah.
Demi Tuhan, Anda seorang warga kota.</i>

229
00:16:48,523 --> 00:16:51,863
Aku tidak mengenalmu!
Kami belum diperkenalkan.

230
00:16:51,943 --> 00:16:55,073
Begitukah cara orang jatuh cinta
di duniamu? Mereka "diperkenalkan"?

231
00:16:55,153 --> 00:16:58,283
- Ayo!
- Sungguh menyedihkan.

232
00:16:58,323 --> 00:17:00,493
Sungguh tragis! Orang-orang seperti itu adalah...
[Jepret Jari]

233
00:17:00,583 --> 00:17:03,003
- (SESERTA) Makhluk Datar!
- Eek!

234
00:17:03,083 --> 00:17:05,293
- Wo-wo-wo-wo-wo!
- [PEREMPUAN BERTERIAK]

235
00:17:06,623 --> 00:17:09,043
<i>MAN: Sekarang, tunggu,
kalian para pejantan muda!</i>

236
00:17:11,343 --> 00:17:15,933
Hei, Tinka!
Tinka!

237
00:17:15,973 --> 00:17:17,933
- <i>[BEL TOLLING]</i>
- <i>Jadi, apakah kamu benar-benar menyukai pria itu?</i>

238
00:17:18,013 --> 00:17:22,183
Saya punya harga diri, Anda tahu.

239
00:17:22,263 --> 00:17:26,693
Odie, kamu seharusnya memakainya
blazer di semua perjalanan ke ville.

240
00:17:26,733 --> 00:17:29,483
- Apa kamu tidak tahu itu?
- Ya, benar.

241
00:17:29,523 --> 00:17:31,523
Tapi sebenarnya saya punya keluhan
tentang jaket sekolah.

242
00:17:31,613 --> 00:17:35,153
Menurutku itu agak terlalu mengekang.
Memotong aliran darah ke payudaraku.

243
00:17:35,243 --> 00:17:37,823
- [TERTAWA]
- Lima kekurangan.

244
00:17:37,913 --> 00:17:41,993
Anda akan tinggal di ruang belajar
sampai waktu tidur setiap malam selama seminggu.

245
00:17:43,243 --> 00:17:46,373
- Demi Tuhan!
- Apa?

246
00:17:46,463 --> 00:17:50,633
Apa itu yang ada di hidungmu? Anda tahu, di
awalnya, saya pikir itu hanya bintik-bintik.

247
00:17:50,673 --> 00:17:54,343
Tapi sekarang aku sudah dekat,
Saya mengerti. Itu adalah kotoran kering.

248
00:17:54,423 --> 00:17:58,473
- <i>[TERTAWA]</i>
- Sekarang, apa Nona McVane sederhananya
<i>turunkan celana dalamnya...</i>

249
00:17:58,553 --> 00:18:00,843
- dan membungkuk?
- <i>[TERTAWA]</i>
- Enam kekurangan.

250
00:18:00,893 --> 00:18:05,723
- Delapan kekurangan.
- Sembilan!
- Sepuluh! [menggonggong]

251
00:18:05,813 --> 00:18:08,693
- Arf! Arf!
- <i>[TERTAWA]</i>

252
00:18:10,233 --> 00:18:13,193
- Itu menakjubkan.
- Terima kasih.

253
00:18:13,233 --> 00:18:15,903
Anda benar-benar punya
cara yang fantastis dengan kata-kata.

254
00:18:15,993 --> 00:18:18,533
Anda harus menjadi penulis pidato
atau seorang demagog atau semacamnya.

255
00:18:18,613 --> 00:18:22,073
Menurutmu? Maksudku, aku selalu melakukannya
agak tertarik pada politik.

256
00:18:22,123 --> 00:18:24,033
Bagus sekali.

257
00:18:24,123 --> 00:18:27,333
Odious, kami ingin mengundang Anda
untuk bergabung dengan D.A.R.

258
00:18:27,413 --> 00:18:31,423
- Oh, saya bukan anggota Partai Republik.
- Oh, kuharap tidak.

259
00:18:31,503 --> 00:18:34,553
Kami ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

260
00:18:39,223 --> 00:18:43,303
Selalu pastikan tidak ada yang melihat,
karena tidak ada yang tahu tentang pintu ini.

261
00:18:43,393 --> 00:18:46,063
- Ada pintu di belakang sini?
- Ya. Tahun lalu,
Aku pergi ke belakang pohon ini...

262
00:18:46,143 --> 00:18:48,893
untuk bersembunyi dari monitor
dan aku melihatnya.

263
00:18:50,273 --> 00:18:52,273
Ini lotengnya.

264
00:18:52,353 --> 00:18:55,363
<i>Kami berada tepat di bawah atap sini. Itu berjalan
sepanjang sekolah lho.</i>

265
00:18:55,443 --> 00:18:58,903
<i>Dari asrama, hingga administrasi,
di bawah teater.</i>

266
00:18:58,993 --> 00:19:01,363
- <i>Hampir di mana saja.</i>
- <i>Dan dapurnya, jangan lupa!</i>

267
00:19:01,413 --> 00:19:03,993
<i>Wow... Itu saja
dia peduli.</i>

268
00:19:04,073 --> 00:19:07,083
- <i>Bagaimanapun, kami punya tempat untuk diri kami sendiri.</i>
- <i>Kebanyakan.</i>

269
00:19:07,163 --> 00:19:10,213
<i>Satu-satunya orang yang datang ke sini adalah
petugas pemeliharaan sesekali.</i>

270
00:19:10,253 --> 00:19:13,083
Mereka menyimpan furnitur lama dan
barang... dan kemudian kita mencurinya.

271
00:19:13,133 --> 00:19:16,753
<i>Sejauh ini, belum ada siapa-siapa
menemukan ruang rahasia kami.</i>

272
00:19:16,803 --> 00:19:20,093
<i>Di sinilah
D.A.R. Bertemu.</i>

273
00:19:20,173 --> 00:19:24,763
Hmm! Kita bisa mendapatkan apa saja
makanan kaleng yang ingin kami sampaikan di sini.

274
00:19:24,803 --> 00:19:27,433
Mereka menyimpan kotak
itu di dapur.

275
00:19:27,473 --> 00:19:29,483
Apa sebenarnya
apakah D.A.R.?

276
00:19:31,023 --> 00:19:34,443
Itu singkatan dari Putri
dari Ravioli Amerika.

277
00:19:34,523 --> 00:19:38,483
- <i>Ravioli dingin.</i>
- <i>Menurutku lebih baik dingin.</i>

278
00:19:38,573 --> 00:19:43,493
Di D.A.R., kami berbagi sebanyak mungkin
mimpi rahasia tentang apa yang kita inginkan.

279
00:19:43,573 --> 00:19:46,333
<i>Kebanyakan perempuan
di sini, di rumah Nona Godard,</i>

280
00:19:46,413 --> 00:19:49,453
<i>mereka punya semua peluang
menjadi sesuatu...</i>

281
00:19:49,503 --> 00:19:53,333
<i>pendidikan yang bagus, bagus
pendidikan, mereka dimuat.</i>

282
00:19:53,423 --> 00:19:58,553
Tapi, sepuluh tahun lagi, mereka akan menikah
dengan tiga anak dan dua mobil,

283
00:19:58,633 --> 00:20:01,973
seekor kolonial, seekor collie...
mereka sudah selesai.

284
00:20:02,053 --> 00:20:04,803
Itu sebabnya disebut
sekolah akhir.

285
00:20:04,893 --> 00:20:09,433
<i>Tapi kami, D.A.R., punya
rencana lain untuk diri kita sendiri.</i>

286
00:20:09,523 --> 00:20:13,983
Saya akan menjadi ahli biologi pionir
dan menemukan obat untuk sesuatu.

287
00:20:14,063 --> 00:20:16,103
Saya akan memulai
majalah saya sendiri.

288
00:20:16,193 --> 00:20:19,783
Seperti <i>Vogue.</i>
Saya akan menyebutnya <i>Moi.</i>

289
00:20:19,863 --> 00:20:24,953
- Aku akan menjadi psikiater.
- Aku akan menjadi sampulnya
dari majalah <i>Moi</i>...

290
00:20:25,033 --> 00:20:27,833
sebagai orang terkenal
aktris-penyanyi folk-pelacur.

291
00:20:27,873 --> 00:20:31,333
Dan Momo akan menjadi dokterku
dan Tweety akan menjadi psikiaterku.

292
00:20:31,373 --> 00:20:35,543
Kita semua berjanji untuk saling membantu
mencapai ambisi kita,

293
00:20:35,623 --> 00:20:40,713
tidak peduli seberapa besar atau kecilnya,
untuk seluruh hidup kita yang akan datang.

294
00:20:40,803 --> 00:20:44,383
Jadi sekarang, Odette Sinclair,

295
00:20:44,473 --> 00:20:47,683
apa milikmu
mimpi yang paling disayangi?

296
00:20:47,723 --> 00:20:51,973
saya ingin
menjadi mantan perawan.

297
00:20:52,023 --> 00:20:56,773
Ambisi besar Anda dalam hidup adalah berbaring
dengan kakimu di udara seperti serangga?

298
00:20:56,853 --> 00:20:59,523
- <i>[TERTAWA]</i>
- Aku pulang ke rumah saat Natal
dan saya mendapat diafragma.

299
00:20:59,573 --> 00:21:02,573
Sebelum saya bisa menggunakannya,
ibuku menemukannya dan mengirimku ke sini.

300
00:21:02,653 --> 00:21:05,243
Jadi sekarang, yang ingin kulakukan hanyalah apa
Aku akan melakukannya sebelum aku tertangkap.

301
00:21:07,283 --> 00:21:12,043
Baiklah. Jika Anda bergabung
D.A.R., kami akan mengatur...

302
00:21:12,123 --> 00:21:16,423
sebuah rahasia "randy-vous" untuk Anda
dan Dennis untuk bertemu di rumah ibuku
apartemen di New York.

303
00:21:16,503 --> 00:21:20,043
- Tapi bagaimana cara bergabung?
- Pertama, kamu harus menjalaninya
sedikit ujian...

304
00:21:20,093 --> 00:21:22,883
untuk membuktikan ketulusanmu.

305
00:21:22,923 --> 00:21:25,553
Yang membawa kita ke yang lain
item dalam agenda kami.

306
00:21:25,633 --> 00:21:28,933
Ya.
Tuan Dewey harus pergi.

307
00:21:29,013 --> 00:21:31,723
Dan Anda dapat membantu. kamu
satu-satunya yang memiliki bahasa Prancis...

308
00:21:31,813 --> 00:21:34,813
di ruangan yang sama
tepat setelah kelas Tuan Dewey.

309
00:21:34,893 --> 00:21:37,393
<i>[LONCENG BERDINGING]</i>

310
00:21:46,653 --> 00:21:48,613
Oke.

311
00:21:59,833 --> 00:22:03,303
<i>Sinclair, ibumu menelepon, tapi tak seorang pun
bisa menemukanmu. Kemana saja kamu?</i>

312
00:22:03,343 --> 00:22:05,883
Tak satu pun dari kereta floppin Anda.

313
00:22:10,183 --> 00:22:15,643
- <i>[LONCENG BERLONCENG]</i>
- Waktunya habis, nona. Tolong lewati
kertas Anda di sebelah kanan.

314
00:22:22,813 --> 00:22:27,993
- Paket dari rumah?
- Ya. Ibuku mengirimiku selimut.

315
00:22:37,123 --> 00:22:41,213
Verena, kenapa kamu terlambat?

316
00:22:41,293 --> 00:22:43,213
<i>Anda melewatkan satu periode penuh.</i>

317
00:22:43,293 --> 00:22:47,673
- Maksudmu, aku hamil?
- <i>[Teman Sekelas TERTAWA]</i>

318
00:22:47,713 --> 00:22:50,933
- [TERTAWA BERLANJUT]
- <i>[LONCENG BERDING]</i>

319
00:22:59,143 --> 00:23:03,363
- Dimana tasku?
- Um, mungkin kamu meninggalkannya
di ruang fakultas.

320
00:23:03,443 --> 00:23:05,903
Itu tidak mungkin.

321
00:23:05,983 --> 00:23:09,443
<i>Omong-omong, Pak, saya minta maaf tapi saya tidak bisa
pergi ke New York bersamamu akhir pekan ini.</i>

322
00:23:09,533 --> 00:23:13,533
Hmm?
Yah, mungkin lain kali.

323
00:23:25,383 --> 00:23:27,963
Selamat pagi,
Nona Odette.

324
00:23:28,013 --> 00:23:31,093
- Komentar allez-vous?
- <i>Tres bien, ampun.</i>

325
00:23:32,683 --> 00:23:35,103
Milik siapa ini?

326
00:23:35,183 --> 00:23:37,643
Oh, mari kita lihat.

327
00:23:46,113 --> 00:23:49,323
<i>[GASPS, BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]</i>

328
00:23:49,403 --> 00:23:52,403
- Bisakah kamu memesan barang ini?
- Nona McVane!

329
00:23:52,493 --> 00:23:56,123
Oh lihat!
Yang ini memiliki tiga kecepatan.

330
00:23:57,953 --> 00:24:00,503
Hubungi Frank Dewey di sini.

331
00:24:00,583 --> 00:24:04,583
Jadi, di mana kamu menemukannya
semua itu, Verena?

332
00:24:04,673 --> 00:24:07,043
Saya mencurinya
dari koleksi ayahku.

333
00:24:07,093 --> 00:24:10,013
Saya menemukan rahasianya
tempat persembunyiannya tahun lalu.

334
00:24:10,053 --> 00:24:13,933
- Dia menyukai apa pun yang menggunakan cambuk dan semacamnya.
- Eew!

335
00:24:14,013 --> 00:24:17,053
Teman-teman, keren.
Sipir.

336
00:24:23,103 --> 00:24:25,063
Sinclair dan Von Stefan,

337
00:24:25,103 --> 00:24:29,073
kamu akan ikut denganku
ke kantor Nona McVane, sekarang juga.

338
00:24:29,113 --> 00:24:32,943
Verena, aku ingin tahu apakah kamu menyadarinya
betapa sulitnya...

339
00:24:33,033 --> 00:24:35,993
untuk menarik guru laki-laki
ke rumah Nona Godard.

340
00:24:36,073 --> 00:24:38,413
Mereka menganggap sekolah perempuan
bagian bawah laras.

341
00:24:38,493 --> 00:24:40,953
Kami tentu saja tidak membayar mereka dengan cukup
untuk mengubah pendapat mereka.

342
00:24:40,993 --> 00:24:44,253
Jadi, kita sungguh beruntung...

343
00:24:44,293 --> 00:24:47,133
untuk memiliki Tuan Dewey
di fakultas.

344
00:24:47,173 --> 00:24:52,263
Ya. Dia seorang bejat yang sangat baik.
Maksudku, guru.

345
00:24:52,343 --> 00:24:56,803
Ada semacam konspirasi
sedang terjadi untuk mendiskreditkan Tuan Dewey.

346
00:24:56,893 --> 00:25:00,603
Dia kesal. Saya tidak punya bukti,
tapi instingku memberitahuku...

347
00:25:00,683 --> 00:25:02,723
<i>bahwa kamu berada di belakang
langkah kecil ini.</i>

348
00:25:02,813 --> 00:25:05,603
- Langkah apa?
- Anggap saja sebagai penghormatan
sesuai dengan bakatmu...

349
00:25:05,643 --> 00:25:07,603
bahwa aku mencurigaimu.

350
00:25:07,693 --> 00:25:12,733
<i>Oh, kamu sangat cerdas, Von Stefan,
tapi terutama di bagian bokong.</i>

351
00:25:12,823 --> 00:25:17,033
Sekarang, di Miss Godard's kami mencoba mendidik
pikiran dan bukan pantat.

352
00:25:17,113 --> 00:25:20,453
Jadi, kecuali kecerdasan Anda mulai bermigrasi
dari heinie Anda ke kepala Anda,

353
00:25:20,493 --> 00:25:23,663
lain kali Anda menemukan diri Anda sendiri
di kantor ini akan
kesempatan pemecatan Anda.

354
00:25:23,753 --> 00:25:26,043
Ini sangat tidak adil.
Aku bahkan tidak tahu apa...

355
00:25:26,123 --> 00:25:28,383
Saya telah meminta Abby untuk menyimpannya
mengawasimu dan melaporkan...

356
00:25:28,463 --> 00:25:31,293
apa pun yang dia tafsirkan
sebagai pelanggaran.

357
00:25:33,133 --> 00:25:36,883
- Ya, Nona McVane.
- Abby, kamu boleh kembali ke ruang belajar.

358
00:25:43,683 --> 00:25:48,813
Verena, ketika remaja berjenis kelamin sama
terkurung terlalu lama di suatu tempat,

359
00:25:48,903 --> 00:25:54,363
ada watak yang tidak sehat
untuk merencanakan dan kenakalan yang kejam.

360
00:25:54,443 --> 00:25:56,743
Menurutku, kamu akan mendapat manfaatnya
dari akhir pekan jauh dari sini,

361
00:25:56,823 --> 00:26:02,123
namun saya melihat bahwa Anda telah memilih
untuk tetap di kampus sejak itu
awal tahun.

362
00:26:02,203 --> 00:26:05,163
Aku tahu ibumu masih di Paris,
tapi kamu punya teman...

363
00:26:05,253 --> 00:26:08,253
siapa yang akan mengundangmu
ke rumah mereka.

364
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
Saya suka di sini.
Ini rumahku.

365
00:26:11,423 --> 00:26:13,553
Tidak, sayang, bukan itu masalahnya.

366
00:26:15,633 --> 00:26:19,383
aku minta maaf soal itu
perpisahan orang tuamu.
Pasti musim panas yang sulit.

367
00:26:19,473 --> 00:26:24,263
- <i>Apakah kamu ingin membicarakannya?</i>
- Tidak.

368
00:26:24,353 --> 00:26:27,983
Maksudku... [Menghela nafas]
Ini adalah dunia yang tidak adil.

369
00:26:28,023 --> 00:26:31,863
<i><warna font="

370
00:26:31,943 --> 00:26:34,773
Anda mungkin benar.

371
00:26:34,863 --> 00:26:37,743
[Menghela nafas] Dalam perjalanan keluarmu,
<i>tolong suruh Odette masuk ke sini.</i>

372
00:26:44,493 --> 00:26:46,703
Odette, duduklah.
[menghela napas]

373
00:26:46,753 --> 00:26:52,083
Odette, aku menerima surat darimu
ibu meminta izin akhir pekan.

374
00:26:52,133 --> 00:26:57,763
- Ya. Akhir pekan ini.
- Namun, ibumu terjadi
untuk menelepon pagi ini...

375
00:26:57,843 --> 00:27:01,383
tentang pembayaran uang sekolah dan,
ketika saya menyebutkan surat itu,

376
00:27:01,473 --> 00:27:04,473
dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

377
00:27:04,553 --> 00:27:06,563
<i><warna font="

378
00:27:06,643 --> 00:27:09,943
Bukan pemalsuan yang buruk.

379
00:27:10,023 --> 00:27:12,733
Saya merujuk ini
kepada panitia.

380
00:27:14,153 --> 00:27:17,283
<i>Odette Sinclair,
panitia telah memutuskan...</i>

381
00:27:17,363 --> 00:27:21,573
untuk tidak merekomendasikan pengusiran
dan memberimu kesempatan kedua.

382
00:27:21,663 --> 00:27:26,493
<i>Namun, kamu dihukum
untuk sisa tahun ajaran.</i>

383
00:27:26,583 --> 00:27:29,333
- Saya ingin membantah.
- Kamu tidak diperbolehkan membantah.

384
00:27:29,413 --> 00:27:31,873
Itu adalah filibuster.
Saya punya lantai.

385
00:27:31,923 --> 00:27:35,253
- <i>ABBY: Kami juga tidak mengizinkannya.</i>
- Apa ini, junta?

386
00:27:35,383 --> 00:27:39,463
♪ <i>[BALLAD R dan B]</i>

387
00:27:39,553 --> 00:27:44,393
♪ <i>Aku, aku yang tidak punya apa-apa</i>

388
00:27:45,853 --> 00:27:48,683
- Aku dihukum.
- Aku tidak pernah pergi.

389
00:27:48,773 --> 00:27:51,943
Anda berjanji untuk membantu dan
malah kamu memperburuk keadaan.

390
00:27:52,023 --> 00:27:55,443
[Mencemooh] Hei. Kami tidak melakukannya
singkirkan Dewey juga.

391
00:27:55,523 --> 00:27:58,283
Anda tidak dapat pingsan karena
dari beberapa kekecewaan kecil.

392
00:27:58,323 --> 00:28:01,743
Anda menjadi lebih tangguh. Di D.A.R.,
kami memiliki pepatah:

393
00:28:01,783 --> 00:28:04,913
"Tidak ada lagi sarung tangan putih kecil."

394
00:28:04,993 --> 00:28:09,453
- ♪ <i>Aku mencintaimu</i>
- Ayolah. Ayo keluar untuk merokok.

395
00:28:09,493 --> 00:28:13,873
Kita hanya perlu mengaturnya
suatu cara bagi Dennis untuk bertemu
kamu di sini, bukan di New York.

396
00:28:13,963 --> 00:28:17,213
Di suatu tempat yang pribadi
kamu bisa melakukan perbuatan kotor itu.

397
00:28:17,293 --> 00:28:20,213
- Apakah itu mungkin?
- Aku akan memikirkan sesuatu.

398
00:28:20,303 --> 00:28:25,263
Saya berjanji. Tapi itu sia-sia
keterampilan mentalku.

399
00:28:25,343 --> 00:28:27,393
Saya lebih suka membuat rencana
karir politik Anda.

400
00:28:27,473 --> 00:28:30,973
- [mencemooh]
- Kamu tidak seharusnya memikirkan tentang seks.

401
00:28:31,063 --> 00:28:36,153
- Ini sangat basi.
- Ayo. Aku seharusnya begitu
memikirkannya di usiaku.

402
00:28:36,233 --> 00:28:41,283
- Pernahkah kamu melakukannya?
- Menurutmu kenapa otakku
begitu cepat dan rapi?

403
00:28:41,363 --> 00:28:45,783
- Ayo. Harus ada
jadilah seseorang yang kamu sukai.
- [Terkikik]

404
00:28:45,863 --> 00:28:51,203
[menghela napas]
Sayangnya, aku tidak bernafsu pada siapa pun.

405
00:28:51,293 --> 00:28:53,503
- Bahkan kamu pun tidak.
- [Keduanya cekikikan]

406
00:28:53,583 --> 00:28:58,343
- <i>[LONCENG BERDINGING]</i>
- Tinka! Tinka!

407
00:28:58,423 --> 00:29:00,963
- <i>[PUTAR MOTOR]</i>
- <i>[BONGO]</i>

408
00:29:03,093 --> 00:29:06,893
Tinka, angin
memanggil namamu.

409
00:29:06,973 --> 00:29:10,933
Dan kolam, dan pepohonan,

410
00:29:11,013 --> 00:29:14,353
dan...
<i>pachysandra...</i>

411
00:29:14,433 --> 00:29:18,273
- <i>[BONGOS LANJUTKAN]</i>
- Dan bintang-bintang, dan bulan...

412
00:29:18,363 --> 00:29:22,533
- Kamu! Hama! Pulang!
- <i>Dan tanaman merambat...
Mereka semua memanggil namamu.</i>

413
00:29:22,613 --> 00:29:24,533
- Siapa itu?
- <i>Tinka!</i>
- Itu bukan Gidget.

414
00:29:24,573 --> 00:29:28,373
- Aku akan memanggil penjaga!
- Kamu melakukan itu!

415
00:29:29,573 --> 00:29:31,873
Ular?
Keluar dari sini!

416
00:29:31,913 --> 00:29:36,163
Tinka, ikut aku, Nak.
Malam ini adalah malamnya
kita akan diperkenalkan.

417
00:29:36,253 --> 00:29:38,383
- TIDAK!
- <i>Kita harus pergi!</i>
- <i>[BERPUTAR]</i>

418
00:29:38,423 --> 00:29:43,463
- Tinka! Tinka!
- <warna font="
Aku tahu seperti apa rupamu!

419
00:29:43,553 --> 00:29:47,343
Momo, kamu di sana
ada Triscuit yang tersisa?

420
00:29:47,433 --> 00:29:52,353
- Tidak, Tweety.
- Oh, aku sangat lapar.
Perutku mengamuk.

421
00:29:52,433 --> 00:29:55,393
- Karena kamu terburu-buru makan malam.
- [menghela napas]

422
00:29:56,643 --> 00:29:59,483
Aku akan membeli ravioli.

423
00:29:59,563 --> 00:30:02,983
Tweety...
Jangan sampai ketahuan!

424
00:30:10,283 --> 00:30:11,243
[Terkesiap]

425
00:30:15,083 --> 00:30:17,043
[GERAN]

426
00:30:18,333 --> 00:30:21,583
- <i>MAN: Apa itu tadi?</i>
- <i>MAN

427
00:30:24,923 --> 00:30:27,343
<i><warna font="

428
00:30:27,423 --> 00:30:29,433
- <i>[KLIK KUNCI]</i>
- Ya Tuhan.

429
00:30:29,513 --> 00:30:31,513
Siapa disana?

430
00:30:31,593 --> 00:30:34,063
- <i>MISS MCVANE: Saya tidak percaya.</i>
- <i>MANUSIA: Apa yang terjadi?</i>

431
00:30:34,143 --> 00:30:37,143
[Menghela napas] Langit-langitnya
telah menyerah karena kebocoran.

432
00:30:37,183 --> 00:30:40,563
- <i>MAN: Ini... Ini membuktikan pendapat kami.</i>
- <i>Tidak!</i>

433
00:30:43,733 --> 00:30:47,743
<i>Menurutku kita semua berhasil
kesalahan besar...</i>

434
00:30:47,783 --> 00:30:50,113
untuk tidak berkonsultasi
alumni dan orang tua.

435
00:30:50,163 --> 00:30:54,913
<i>MAN: Kami membuat yang spesial
mengajukan banding setiap tahun, dan kami saja
dapatkan cukup untuk Band-Aids.</i>

436
00:30:56,333 --> 00:31:00,293
Eve Godard mendirikan sekolah ini
karena dia percaya...

437
00:31:00,333 --> 00:31:03,463
bahwa perempuan memiliki yang lebih baik
kesempatan untuk tumbuh kuat...

438
00:31:03,543 --> 00:31:06,763
jauh dari hal-hal yang tidak dapat ditolak
dominasi laki-laki.

439
00:31:06,803 --> 00:31:12,393
<i>Dia biasa berkata, "Kami membangunnya
jadi kamu tidak bisa merobohkannya."</i>

440
00:31:12,473 --> 00:31:14,603
Mereka datang lebih dulu ke sini.

441
00:31:14,643 --> 00:31:19,233
Jika kita bergabung dengan akademi putra,
gadis-gadis akan berada di urutan kedua.

442
00:31:19,313 --> 00:31:24,653
<i>Mereka seharusnya tidak perlu belajar seperti itu
sebuah pelajaran pahit di usia krusial ini.</i>

443
00:31:26,273 --> 00:31:29,243
St Ambrose adalah salah satunya
dari yang tertua dan terbaik...

444
00:31:29,323 --> 00:31:31,203
<i>sekolah persiapan anak laki-laki di Timur.</i>

445
00:31:31,283 --> 00:31:34,413
<i>Aku sudah menyelamatkan sekolah ini
tahun demi tahun.</i>

446
00:31:34,493 --> 00:31:38,083
Namun jika dewan menolak
proposal brilian ini,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,213
- Saya akan membatalkan dukungan saya.
- <i>MAN: Halaman.</i>

448
00:31:41,293 --> 00:31:44,043
Sekarang, bolehkah kita menaruhnya
bajingan ini untuk memilih?

449
00:31:44,133 --> 00:31:47,303
Semua yang mendukung
pendidikan bersama.

450
00:31:53,343 --> 00:31:55,763
Ayo cepat!

451
00:31:55,853 --> 00:31:58,523
Teman-teman, dengarkan apa
Tweety baru tahu.

452
00:31:58,563 --> 00:32:02,483
<i><warna font="
akan mahasiswi dengan St. Ambrose.</i>

453
00:32:02,563 --> 00:32:05,943
- Akademi St. Ambrose?
- Ssst! Kita tidak seharusnya tahu!

454
00:32:06,023 --> 00:32:09,613
- Tahun depan!
- Mengapa? Ini adalah bencana!

455
00:32:09,693 --> 00:32:11,533
Anak-anak St. Ambrose
sangat lucu!

456
00:32:11,573 --> 00:32:14,413
- Kenapa kita tidak...
- Ini yang terbaik
terjadi sejak Midol.

457
00:32:14,493 --> 00:32:18,083
- Anak laki-laki di rumah Nona Godard.
- Oh ya. Anda akan keluar saja
dan sapa mereka dengan kaki terbuka.

458
00:32:18,163 --> 00:32:20,253
- Hei teman-teman. Sekarang mereka akan melakukannya
harus menyebutnya Nona Gonads.
- <warna font="

459
00:32:20,333 --> 00:32:23,213
<i>Goldberg, Haines.
Kembali ke kamarmu.</i>

460
00:32:27,593 --> 00:32:31,303
Bukan <i>mengintip</i> yang diberkati lainnya
keluar dari kalian semua!

461
00:32:34,593 --> 00:32:40,063
- <i>[PINTU TERTUTUP]</i>
- D.A.R. Bertemu besok malam
setelah kelas.

462
00:32:40,223 --> 00:32:42,433
- [PEREMPUAN BERDARAH]
- Ini tidak akan baik-baik saja!

463
00:32:42,523 --> 00:32:45,023
aku tidak akan pergi
untuk masuk ke M.I.T. Sekarang!

464
00:32:45,103 --> 00:32:50,073
Kalau aku melamar dengan banyak cowok
dari sekolah yang sama lho
mereka akan menerima anak laki-laki terlebih dahulu!

465
00:32:50,153 --> 00:32:52,283
- <i>Itu tidak benar.</i>
- <i>Ya, benar!</i>

466
00:32:52,363 --> 00:32:54,283
<i>ODIE: semua yang pernah kudengar
apakah para gadis mengeluh...</i>

467
00:32:54,363 --> 00:32:57,243
- betapa kesepian dan bosannya mereka, bukan?
- Oh ya.

468
00:32:57,283 --> 00:33:00,033
<i>MOMO: Tinka, mungkin. Bukan aku!
Saya tahan sedikit kesepian!</i>

469
00:33:00,123 --> 00:33:02,833
Ini adalah sekolah!
Kita semua berusaha menjadi lebih pintar!

470
00:33:02,913 --> 00:33:06,753
Jika St. Ambrose menyatu dengan kita,
sebaliknya kita semua akan membunuh
diri kita sendiri untuk menjadi lucu.

471
00:33:06,833 --> 00:33:11,303
Benar! Bayangkan saja. Kita harus melakukannya
mencuci rambut kita setiap malam.

472
00:33:11,383 --> 00:33:14,593
Kita harus tidur di roller
sampai kulit kepala kita berdarah.

473
00:33:14,633 --> 00:33:17,683
<i>Kalau begitu kita harus bangun jam 6:00
setiap pagi untuk menyisir.</i>

474
00:33:17,763 --> 00:33:20,013
Paru-paru Anda akan melakukannya
dilapisi dengan hairspray.

475
00:33:20,103 --> 00:33:22,643
Maka, Anda membutuhkan semua ini
peralatan untuk mendongkrak payudara...

476
00:33:22,723 --> 00:33:25,233
dan hilangkan jerawatnya
dan semprot lubangnya.

477
00:33:25,313 --> 00:33:27,813
- <i>MOMO: Dia benar.</i>
- <i>Lalu-Lalu kamu terhuyung-huyung ke dalam kelas...</i>

478
00:33:27,853 --> 00:33:30,403
- [GERAN]
- <i>Dan kamu terlihat sempurna
tapi kamu kelelahan.</i>

479
00:33:30,483 --> 00:33:32,613
Kamu terlalu lelah untuk berpikir!
Tapi tidak apa-apa...

480
00:33:32,693 --> 00:33:34,743
karena para guru,
mereka toh tidak akan menghubungimu!

481
00:33:34,823 --> 00:33:38,283
Selain itu, Anda tidak ingin menjadi lebih pintar
daripada anak laki-laki. Mereka tidak menyukai itu.

482
00:33:38,363 --> 00:33:41,833
Jadi untuk bangun, kamu minum kopi
saat makan siang tetapi tidak memakan makanan tersebut.

483
00:33:41,913 --> 00:33:46,793
- Anda akan menjalani diet permanen!
- Aku tidak akan mengubah caranya
Aku ikut karena ada laki-laki di sekitarku.

484
00:33:46,833 --> 00:33:49,003
Oh, ayolah, Tweety.
Aku pernah melihatmu di pesta dansa sekolah.

485
00:33:49,083 --> 00:33:51,793
Ini seperti <i>Tiga Wajah Hawa.</i>
Kau berubah menjadi orang yang simpering dan menjilat...

486
00:33:51,843 --> 00:33:54,303
- Verena. Verena!
- <i>Sial, dan sepanjang minggu depan,
kami harus tahan dengan...</i>

487
00:33:54,343 --> 00:33:56,303
- upaya bunuh diri karena
teman kencanmu tidak menyukaimu!
- <i>Verena, berhenti.</i>

488
00:33:56,343 --> 00:33:59,143
- <i>Diam!</i>
- [GERAN]
- Verena!

489
00:33:59,183 --> 00:34:01,683
- <i>Sekarang, kamu sudah melakukannya.</i>
- <i>Jangan dengarkan dia, Tweety.</i>

490
00:34:01,763 --> 00:34:04,813
<i>ODIE: Itu sungguh
tidak pantas, Vagina.</i>

491
00:34:06,773 --> 00:34:10,653
Lihat, Von Stefan. Aku tahu kamu menyukainya
tempat ini apa adanya, tapi bangunlah!

492
00:34:10,733 --> 00:34:14,193
- Ini bukan kehidupan nyata. Kehidupan nyata
adalah laki-laki-perempuan, laki-laki-perempuan.
- TIDAK!

493
00:34:14,283 --> 00:34:17,203
- Kehidupan nyata adalah laki-laki di atas perempuan!
- Maukah kalian menghentikannya?

494
00:34:17,283 --> 00:34:19,663
- Kamu harus tahu itu.
- Oh...

495
00:34:19,703 --> 00:34:22,533
Lihat. Sepertinya ini akan terjadi
terjadi entah kita suka atau tidak,

496
00:34:22,623 --> 00:34:25,663
- jadi kita harus menyesuaikannya saja.
- Ya, kita harus menyesuaikan diri.

497
00:34:25,753 --> 00:34:28,123
Di manakah kita sekarang jika
Presiden Kennedy pernah berkata,

498
00:34:28,163 --> 00:34:31,213
"Oh, baiklah, kita lakukan saja
untuk menyesuaikan diri dengan hidup dalam bayang-bayang...

499
00:34:31,293 --> 00:34:33,843
- hulu ledak nuklir di Kuba"?
- Ini dia!

500
00:34:33,923 --> 00:34:35,883
Mereka hanya laki-laki, Verena,
bukan komunis.

501
00:34:35,963 --> 00:34:39,183
Ha! Aku tidak akan tinggal di dalamnya
bayangan burung berbulu!

502
00:34:39,223 --> 00:34:41,513
Ya, itu masalahmu.
Kamu takut pada laki-laki!

503
00:34:41,553 --> 00:34:43,303
- Memesan. Memesan!
- <i>Oh, kamu pasti takut
laki-laki juga, kecuali...</i>

504
00:34:43,353 --> 00:34:45,813
- <i>Pesan!</i>
- Kamu tidak punya apa-apa
tersisa untuk kalah, Nona Tinka!

505
00:34:45,893 --> 00:34:48,353
- Prud!
- <i>Gelandangan!</i>
- Gencatan senjata! Diam!

506
00:34:48,393 --> 00:34:52,273
- Ayo! Makanlah ravioli.
- Oh...

507
00:34:56,483 --> 00:34:58,613
[Menghela nafas] Inilah yang saya usulkan.

508
00:34:58,703 --> 00:35:02,413
Paduan Suara St. Ambrose akan segera hadir
untuk tarian dan konser di bulan Mei.

509
00:35:02,493 --> 00:35:05,873
Jelas sekali, ini adalah cobaan
untuk melihat apakah kita semua akur.

510
00:35:05,913 --> 00:35:09,373
Jadi, kita harus mewujudkannya
anak-anak itu terlihat sangat mengerikan...

511
00:35:09,413 --> 00:35:11,963
wali harus membatalkan
penggabungan dua sekolah kami.

512
00:35:12,043 --> 00:35:14,543
Apa maksudmu, "kita"?
Hitung aku.

513
00:35:14,633 --> 00:35:17,383
- <i>Kau berada di D.A.R. Anda harus membantu.</i>
- Kalau begitu, aku berhenti.

514
00:35:17,463 --> 00:35:19,423
Saya juga.

515
00:35:22,433 --> 00:35:25,393
Bagaimana denganmu, Odie?

516
00:35:25,433 --> 00:35:27,643
Mungkin tidak seburuk itu,
punya anak laki-laki di sini.

517
00:35:27,723 --> 00:35:30,733
Maksudku, ini tidak harus tentang seks,
benar? Mereka bisa saja menjadi teman kita.

518
00:35:30,813 --> 00:35:34,563
- Sama seperti kita berteman.
- Teman-teman? Lihat kami!

519
00:35:34,613 --> 00:35:36,733
Sebut saja cowok,
dan semua orang adalah pengkhianat.

520
00:35:36,773 --> 00:35:40,363
Jadi, apakah Anda akan tinggal dan membantu mereka
dengan rencana kecil mereka yang buruk?

521
00:35:40,453 --> 00:35:43,783
Ayolah Verena.
Jangan lakukan itu.

522
00:35:48,413 --> 00:35:53,043
Menyedihkan sekali. Anda semua ingin menjualnya
sekolah karena kamu terangsang!

523
00:35:55,963 --> 00:35:58,593
[menghela napas]

524
00:36:00,303 --> 00:36:05,513
- Nah, D.A.R. Sudah mati.
- [menghela napas]

525
00:36:05,603 --> 00:36:10,063
[Menghela nafas] Panjang umur
Komite Burung Berbulu.

526
00:36:10,143 --> 00:36:15,613
- Dengar, dengar!
- Oke. Mari kita cari ide
untuk tarian St. Ambrose.

527
00:36:15,693 --> 00:36:18,073
Bagaimana kita menempatkannya
dalam kondisi yang buruk?

528
00:36:18,113 --> 00:36:22,823
Anak laki-laki seperti apa yang diinginkan orang tuamu
tidak pernah mengizinkanmu bergaul?

529
00:36:22,903 --> 00:36:26,123
Oke. Oke, baiklah...

530
00:36:27,333 --> 00:36:30,243
- Jika mereka mabuk.
- Hmm.

531
00:36:30,293 --> 00:36:33,123
- Atau penggila seks.
- Bagus.

532
00:36:41,673 --> 00:36:44,223
Selamat malam, Verena.

533
00:36:49,893 --> 00:36:52,733
Jadi apa yang kamu inginkan kali ini?

534
00:36:52,813 --> 00:36:57,733
- [Menghela nafas] Aku butuh 20 pon gula.
- Tidak masalah.

535
00:36:57,813 --> 00:37:00,193
Dan sekitar dua lusin
botol minuman keras.

536
00:37:00,273 --> 00:37:03,533
Tidak, aku tidak mau
masalah.

537
00:37:03,613 --> 00:37:07,413
- Aku sedang berbicara tentang botol kosong.
- Ah. Oke.

538
00:37:07,493 --> 00:37:10,203
Lima puluh dolar.

539
00:37:10,283 --> 00:37:14,963
Tomas! Apakah saya melihat
seolah-olah aku terbuat dari uang?

540
00:37:15,003 --> 00:37:18,543
<warna font="

541
00:37:18,633 --> 00:37:21,003
<i>[GELEMBUNG CAIRAN]</i>

542
00:37:24,013 --> 00:37:27,893
- Sudah siap.
- Ahhh. Waktu yang tepat. Saya butuh minuman.

543
00:37:27,933 --> 00:37:29,973
[Keduanya tertawa]

544
00:37:31,223 --> 00:37:33,983
Turun ke palka!

545
00:37:34,063 --> 00:37:36,523
[BATUK]

546
00:37:37,563 --> 00:37:40,573
Ohh! Wah!
[Terkikik]

547
00:37:40,613 --> 00:37:43,693
Setidaknya itu seribu bukti.

548
00:37:43,783 --> 00:37:49,163
Sekarang, cobalah
dengan sedikit jus <i>apel</i>.

549
00:37:49,243 --> 00:37:52,243
[menghela napas]

550
00:37:52,333 --> 00:37:56,373
[BATUK, CELANA]

551
00:37:56,413 --> 00:37:58,883
Momo, kamu jenius!

552
00:37:58,963 --> 00:38:01,753
<i><warna font="

553
00:38:07,883 --> 00:38:10,853
Teruskan, teman-teman. Mainkan pertahanan.
Bersiaplah untuk si penindas.

554
00:38:13,433 --> 00:38:17,103
Ini seharusnya tidak menjadi rahasia.
Anda harus memberi tahu yang lain
tentang sekolah yang akan mahasiswi.

555
00:38:17,183 --> 00:38:20,403
- Lemparkan seluruh pertanyaan ke dalam perdebatan.
- Kamu memberitahu satu jiwa,

556
00:38:20,483 --> 00:38:23,363
dan aku akan memberitahu Abby Sawyer
tentang rencanamu untuk Dennis.

557
00:38:23,443 --> 00:38:27,823
Saya tahu apa yang Anda takuti.
Sebenarnya kamu takut pada mereka
mungkin menyukai ide itu, bukan?

558
00:38:27,903 --> 00:38:31,163
Dan semuanya harus sesuai keinginanmu,
tidak peduli apa yang diinginkan orang lain.

559
00:38:31,243 --> 00:38:34,793
- Anda seorang totaliter.
- <i>[PELUIT BERBUNYI]</i>

560
00:38:34,873 --> 00:38:38,543
Ayolah, Verena, mahasiswi sekolah
bukanlah akhir dari dunia.

561
00:38:38,623 --> 00:38:43,133
Anda tidak mengerti! Kamu bukan bagiannya
di sini! Anda tidak pantas mendapatkannya!

562
00:38:45,923 --> 00:38:48,093
<i>[Mengetuk]</i>

563
00:38:50,383 --> 00:38:53,973
- Abby, orang tuamu ada di bawah.
- Oh baiklah. Terima kasih.

564
00:38:54,063 --> 00:38:56,063
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Ab.

565
00:38:56,143 --> 00:38:58,233
Selamat tinggal.

566
00:39:06,783 --> 00:39:08,993
[TERIAK]

567
00:39:12,913 --> 00:39:15,993
Apa yang terjadi
ke rambut Abby Sawyer?

568
00:39:16,083 --> 00:39:19,713
Seseorang menaruh peroksida
dalam lotion pengaturannya.

569
00:39:19,793 --> 00:39:23,003
<warna font="

570
00:39:23,083 --> 00:39:27,173
Mereka semua membenciku.

571
00:39:27,263 --> 00:39:29,223
- Tidak ada yang bisa membencimu, sayang.
- <i>Halaman.</i>

572
00:39:29,303 --> 00:39:32,433
- Kami akan bangun sebentar lagi.
- Kadang-kadang...

573
00:39:32,513 --> 00:39:35,973
Aku hanya ingin merobek semua bintangku
dan menjadi sama seperti orang lain.

574
00:39:37,103 --> 00:39:39,983
Abby Sawyer,
ketika kamu berada di puncak,

575
00:39:40,023 --> 00:39:43,603
selalu ada orang yang iri
yang mencoba menembakmu.

576
00:39:43,693 --> 00:39:46,323
Yasudah, kamu tinggal angkat saja
dagumu dan kamu berkata, "pooh"!

577
00:39:46,363 --> 00:39:50,493
Sekarang, ketika kita sampai di rumah malam ini,
kami akan membilas rambut itu dengan baik.

578
00:39:50,573 --> 00:39:53,993
- Malam ini? Saya pikir memang begitu
pergi bersamamu sekarang.
- Ayolah, Harvey.

579
00:39:54,033 --> 00:39:58,663
- Kami mengadakan pertemuan
Dewan Pengawas, sayang.
- Tapi aku sudah berkemas.

580
00:39:58,703 --> 00:40:03,333
Abby, dalam beberapa minggu
kamu akan mengerti apa
semua misteri yang ada.

581
00:40:05,253 --> 00:40:07,553
- Aku bahkan tidak ingat
seperti apa penampilan mereka.
- [Terkekeh]

582
00:40:08,633 --> 00:40:10,633
Bagaimanapun, menurutku
itu penting...

583
00:40:18,853 --> 00:40:21,683
Saya di sini untuk melihat putri saya.
Tinka Parker.

584
00:40:21,773 --> 00:40:26,193
Uh, sayang, maukah kamu menceritakannya
Tinka ayahnya ada di sini?

585
00:40:26,273 --> 00:40:28,523
Ayah Tinka sudah meninggal.

586
00:40:28,573 --> 00:40:32,193
Permisi. Saya pikir saya pergi
kapal pesiarku berjalan. Hee-hee...

587
00:40:32,283 --> 00:40:35,533
- [Terkekeh]
- Dapatkan penjaganya!

588
00:40:35,613 --> 00:40:37,583
Selamat!

589
00:40:37,623 --> 00:40:41,203
Rencananya perlu
perkembangan terakhir.

590
00:40:41,293 --> 00:40:44,293
Sebuah belati di hati
dari St.Ambrose.

591
00:40:44,373 --> 00:40:48,883
Apakah menurut Anda ada salah satu anak laki-laki di
paduan suara ada hubungannya dengan salah satu wali?

592
00:40:51,013 --> 00:40:53,883
Mari kita periksa buku tahunannya.
Saya pikir ada daftar wali.

593
00:40:53,923 --> 00:40:56,053
- <i>[Anak Laki-Laki Berceloteh]</i>
- Eh, halo.

594
00:40:56,093 --> 00:40:59,813
VEREN: Halo. Apakah ini
Tuan Frost dengan siapa saya berbicara?

595
00:40:59,893 --> 00:41:02,893
- Ya.
- Ini Ny. Mortimer Frost
menelepon dari Inggris.

596
00:41:02,983 --> 00:41:06,233
Suamiku baru saja meninggal
dan meninggalkan warisan.

597
00:41:06,313 --> 00:41:09,573
Saya mencoba mencari ahli warisnya.
Apakah Anda, kebetulan,

598
00:41:09,613 --> 00:41:13,493
- Bradley Stoner Frost, Jr.?
- Tidak. Dia kakekku.

599
00:41:13,573 --> 00:41:18,743
Ahh. Dan kakekmu adalah anggotanya
dari Dewan Pengawas St. Ambrose?

600
00:41:18,783 --> 00:41:22,083
- Ya.
- Nah, naikkan ziggie-mu
dengan kuas wah-wah.

601
00:41:24,833 --> 00:41:28,583
<i>Ya. Dia ada di paduan suara.</i>

602
00:41:30,043 --> 00:41:31,053
Dia milikku.

603
00:41:32,423 --> 00:41:36,093
- ♪ <i>Biarkan aku masuk, wee-ooh</i>
- ♪ <i>Wee-ooh, wee-ooh</i>

604
00:41:36,133 --> 00:41:38,973
♪ <i>Ooh, wee-ooh</i>

605
00:41:40,513 --> 00:41:42,723
♪ <i>Wee-ooh, wee-ooh</i>

606
00:41:42,773 --> 00:41:46,733
♪ <i>Ooh, wee-ooh
Wee-ooh</i>

607
00:41:46,813 --> 00:41:50,613
♪ <i>Aku bisa melihat band dansa
Siluet di tempat teduh</i>

608
00:41:50,653 --> 00:41:54,403
♪ <i>Aku mendengar musiknya
Semua pecinta berparade</i>

609
00:41:54,493 --> 00:41:58,783
♪ <i>Bukalah
Saya ingin masuk lagi</i>

610
00:41:58,823 --> 00:42:01,373
♪ <i>Kupikir kamu adalah temanku</i>

611
00:42:01,453 --> 00:42:09,133
♪ <i>Pitter-patter
dari kaki itu</i>

612
00:42:09,173 --> 00:42:16,383
♪ <i>Bergerak dan asyik'
dengan irama itu</i>

613
00:42:16,473 --> 00:42:23,973
♪ <i>Melompat dan menginjak-injak
di lantai</i>

614
00:42:24,013 --> 00:42:27,983
- ♪ <i>Biarkan aku masuk, buka</i>
- ♪ <i>Biarkan aku masuk, buka</i>

615
00:42:28,063 --> 00:42:31,523
♪ <i>Aku menginginkanmu
untuk membuka pintu itu</i>

616
00:42:31,563 --> 00:42:34,823
♪ <i>Aku mendengar musik. Biarkan aku masuk</i>

617
00:42:34,903 --> 00:42:37,193
Perlombaan master telah tiba.

618
00:42:39,163 --> 00:42:43,033
- Kepala Sekolah...
- Kepala Sekolah Armstrong. Ya.

619
00:42:43,123 --> 00:42:45,293
Dan ini Tuan Bert Chubb,
salah satu tuan rumah kami,

620
00:42:45,333 --> 00:42:48,083
dan Graham John,
pemimpin paduan suara kami.

621
00:42:48,163 --> 00:42:52,333
Eh, bagaimana kabarmu
dan selamat datang di rumah Nona Godard.

622
00:42:56,213 --> 00:42:58,303
Kami punya sekitar 80 dolar
di kucing.

623
00:42:58,383 --> 00:43:01,183
Ini berlaku untuk siapa pun teman kencannya
memiliki kumpulan penolakan terbesar.

624
00:43:01,263 --> 00:43:05,263
Anda harus memberikan bukti.
Fotografer keliling kami akan menemukan Anda.

625
00:43:05,353 --> 00:43:07,893
- Ayo pergi.
- Hebat.

626
00:43:07,983 --> 00:43:10,943
[Berbisik, ngobrol]

627
00:43:14,363 --> 00:43:17,533
- Lalu ada yang coklat.
- Dia yang terbesar...

628
00:43:22,113 --> 00:43:26,623
Girls, waktumu sekitar 20 menit
untuk menunjukkan teman kencanmu di sekitar kampus.

629
00:43:26,703 --> 00:43:31,173
<i>Lalu, ketika kamu mendengar bel,
tolong antar mereka ke ruang makan
ruang untuk makan malam lebih awal.</i>

630
00:43:31,253 --> 00:43:33,633
<i>Akan ada
tarian teh pada pukul 6:00.</i>

631
00:43:33,713 --> 00:43:36,253
Dan kemudian konsernya
malam ini jam 8:00.

632
00:43:36,343 --> 00:43:38,843
Majulah kapan
kami memanggil namamu.

633
00:43:40,723 --> 00:43:43,093
-Schumacher.
- Burgess.

634
00:43:44,183 --> 00:43:47,813
Hai, nama saya Charles.

635
00:43:49,933 --> 00:43:53,103
- <i>[PELUIT SERIGALA]</i>
- <i><warna font="

636
00:43:53,193 --> 00:43:56,273
- <i>Mengipasi.</i>
- Delacorte.

637
00:44:00,113 --> 00:44:02,663
- <i>[TERCIKIK]</i>
- Winslow.

638
00:44:02,743 --> 00:44:04,743
<i>LEWATKAN PHIPPS: Goldberg.</i>

639
00:44:04,823 --> 00:44:07,953
Todd Winslow.
Apa kabarmu?

640
00:44:08,043 --> 00:44:10,543
- Theresa Goldberg. Senang berkenalan dengan Anda.
- <i>[Terkesiap]</i>

641
00:44:10,623 --> 00:44:13,173
- <i>BOY: Kita punya pemenangnya.</i>
- <i>ANAK
kami memiliki pemenang.</i>

642
00:44:13,253 --> 00:44:15,713
<i><warna font="

643
00:44:15,793 --> 00:44:18,753
- <i>CHUBB: Purvis.</i>
- <i>PHIPPS: Wang.</i>

644
00:44:21,383 --> 00:44:23,433
Hai.

645
00:44:26,143 --> 00:44:29,643
- Embun beku.
- Penggergaji.

646
00:44:29,723 --> 00:44:34,403
Hmph. Nona Phipps, saya seharusnya melakukannya
dapatkan Frost. Saya mendaftar untuknya.

647
00:44:34,483 --> 00:44:37,193
Abby, kamu mengubah daftarnya?

648
00:44:41,153 --> 00:44:43,783
<i>Verena, semuanya pernah
cocok dengan tinggi badannya.</i>

649
00:44:43,863 --> 00:44:45,913
Kamu terlalu tinggi
untuk Tuan Frost.

650
00:44:45,953 --> 00:44:51,663
- Teman kencanmu adalah Tuan Bateman.
- <i>[BERBISIK]</i>

651
00:44:51,753 --> 00:44:56,463
Aku-aku Conrad. Atau Anda bisa
panggil aku Connie atau Darnoc, yang mana
adalah namaku terbalik.

652
00:44:56,543 --> 00:44:59,303
[Menghela napas] Ayolah, Kecelakaan Mobil.

653
00:45:07,013 --> 00:45:10,103
Saya pikir Nixon kalah dalam pemilu
karena rahangnya yang sangat besar.

654
00:45:10,183 --> 00:45:12,143
[Tertawa] Kamu buruk sekali.

655
00:45:12,183 --> 00:45:16,153
Maksudku, setidaknya dia bisa melakukannya
dipasangkan bra untuk televisi.

656
00:45:16,193 --> 00:45:18,273
Tolong berhenti!
aku akan meledak!

657
00:45:18,363 --> 00:45:21,073
Berapa ukuran cangkirnya
kamu bilang dia?

658
00:45:21,153 --> 00:45:24,113
Apakah Anda seorang sopran atau alto?
Aku tenor tapi aku bisa pergi...

659
00:45:24,193 --> 00:45:27,533
- setinggi alto, karena terkadang...
- Permisi sebentar.

660
00:45:30,203 --> 00:45:32,163
Oh!

661
00:45:32,203 --> 00:45:36,543
- <i>Oh, aku sangat malas!</i>
- <i>FROST: Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

662
00:45:36,623 --> 00:45:38,633
Bisakah kamu memaafkanku?

663
00:45:40,963 --> 00:45:42,883
Tidak pernah.

664
00:45:44,093 --> 00:45:46,343
Lebih baik ganti baju.

665
00:45:47,593 --> 00:45:49,853
Saya akan segera kembali.

666
00:45:49,933 --> 00:45:52,473
Oh...

667
00:45:52,513 --> 00:45:56,393
Namaku Verena.
Pernahkah Anda melihat gymnya, Tuan Frost?

668
00:45:56,443 --> 00:46:00,023
- Eh, dingin.
- Embun Beku.

669
00:46:05,363 --> 00:46:10,573
<i>ODETTE: Dennis yang terhormat:
Berhati-hatilah agar tidak ada yang melihatmu
ketika kamu datang dari arah belakang.</i>

670
00:46:10,663 --> 00:46:12,873
<i>Kau akan aman setelah melakukannya
kenakan jaket dan dasi.</i>

671
00:46:12,953 --> 00:46:15,703
<i>Maka semua orang akan berpikir
kamu anak St. Ambrose.</i>

672
00:46:18,753 --> 00:46:21,133
<i>Jangan lupa menaruhnya
karet di saku Anda.</i>

673
00:46:21,213 --> 00:46:24,713
<i>Jika penjaga menghentikanmu, makanlah mereka.</i>

674
00:46:24,803 --> 00:46:26,883
<i>ARMSTRONG: Sungguh luar biasa
grup yang menarik...</i>

675
00:46:26,973 --> 00:46:29,053
<i>dari wanita muda
Anda miliki di Miss Godard's.</i>

676
00:46:29,133 --> 00:46:31,603
<i> Bukankah itu akan terlihat bagus
di sampul brosur Anda?</i>

677
00:46:31,643 --> 00:46:34,063
Ya. Mungkin memberi semangat
pendaftaran.

678
00:46:34,143 --> 00:46:36,483
Atau kita bisa mendesain ulang
seragam sekolah mereka:

679
00:46:36,563 --> 00:46:39,853
rok pendek,
<i>garis leher yang menjuntai.</i>

680
00:46:39,903 --> 00:46:42,653
<warna font="

681
00:47:08,423 --> 00:47:10,973
[menghela napas]

682
00:47:17,683 --> 00:47:20,193
- Apakah kita diperbolehkan berada di sini?
- TIDAK.

683
00:47:33,163 --> 00:47:35,833
- Kamu mau satu?
- Eh...

684
00:47:35,913 --> 00:47:38,543
Kita bisa menjadi tinggi.

685
00:47:38,623 --> 00:47:40,753
Apa, dengan aspirin dan Coke?

686
00:47:40,833 --> 00:47:43,383
Ayolah. [Terkekeh]
Itu tidak berhasil.

687
00:47:43,423 --> 00:47:45,463
Tapi apakah Anda pernah mencobanya
Midol dengan Coke?

688
00:47:45,543 --> 00:47:47,713
TIDAK.

689
00:47:55,973 --> 00:48:00,773
- [menghela napas]
- Wow, kamu cukup bersemangat.

690
00:48:05,483 --> 00:48:07,613
Ini lebih mirip Miltowns.

691
00:48:09,113 --> 00:48:11,073
Saya berharap demikian.

692
00:48:14,203 --> 00:48:17,833
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Ibuku, dia memakannya seperti keripik kentang.

693
00:48:17,913 --> 00:48:21,083
Dia sangat bahagia, tapi dia
{sering menabrak furnitur.

694
00:48:21,163 --> 00:48:24,373
Sama seperti ibuku.
Menurutmu dari mana aku mendapatkan pilnya?

695
00:48:24,463 --> 00:48:29,553
- Jadi itu Miltown?
- Tidak. Tidak, Midol... untuk kram.

696
00:48:29,633 --> 00:48:31,633
Ah.

697
00:48:31,723 --> 00:48:33,973
Ibuku tidak kram lagi,
dia mendapat panggilan pengadilan.

698
00:48:34,053 --> 00:48:38,263
- Apa?
- Dia dan ayahku terus-menerus
menyeretnya ke pengadilan.

699
00:48:38,353 --> 00:48:41,813
Ini adalah situasi yang tidak saya sukai
berada di tengah-tengah.

700
00:48:41,893 --> 00:48:45,313
Aku tahu.
Itu tidak menyenangkan.

701
00:48:45,403 --> 00:48:48,443
Oh, kamu tahu apa yang menyenangkan?
Kodein dan semen karet.

702
00:48:51,743 --> 00:48:53,653
Saya bisa menjadi sangat menyenangkan.

703
00:48:54,783 --> 00:48:56,703
Tidak diragukan lagi.

704
00:48:56,783 --> 00:49:01,123
Saya memiliki reputasi sebagai orang yang baik
agak liar dan longgar.

705
00:49:01,203 --> 00:49:03,753
[Terkekeh dengan gugup]

706
00:49:03,793 --> 00:49:06,123
Anda punya... Bolehkah saya punya
Midol yang lain?

707
00:49:08,383 --> 00:49:10,303
[BERBISIK] Terima kasih.

708
00:49:12,173 --> 00:49:14,553
Apakah Anda ingin datang
ke kamarku nanti?

709
00:49:16,093 --> 00:49:19,723
Ah, kamu diperbolehkan
untuk memiliki anak laki-laki di asramamu?

710
00:49:19,813 --> 00:49:23,603
Tentu saja tidak. Tapi ada pintu rahasia
akan kutunjukkan padamu. Anda tidak akan tertangkap.

711
00:49:23,683 --> 00:49:25,813
Yah, aku akan menyukainya
jika aku tertangkap.

712
00:49:25,893 --> 00:49:29,483
Ya. Saya sudah mencoba dan mencoba mendapatkannya
diusir dari St. Ambrose, tapi...

713
00:49:29,573 --> 00:49:32,533
kakekku, dia baru saja menjemputku
langsung ditendang kembali.

714
00:49:32,613 --> 00:49:36,203
Dia kepala
dewan pengawas.

715
00:49:36,283 --> 00:49:38,203
Mengapa kamu tidak menyukai sekolah itu?

716
00:49:38,283 --> 00:49:40,493
Saya tidak cocok.
Itu...

717
00:49:40,583 --> 00:49:45,003
Semua orang di St. Ambrose begitu
berbaris dari tebing yang sama, Anda tahu.

718
00:49:45,043 --> 00:49:48,213
Kursi di bursa saham.
Istri. Anak tiga koma dua.

719
00:49:48,293 --> 00:49:51,713
- Ya. Kolonial. Anjing collie.
- Ya.

720
00:49:55,803 --> 00:49:58,593
- Bagaimana perasaanmu?
- [TERTAWA]

721
00:49:58,683 --> 00:50:01,603
Tidak ada kram.

722
00:50:01,683 --> 00:50:03,643
<warna font="

723
00:50:03,723 --> 00:50:08,733
♪ <i>Wah, jagoan</i>

724
00:50:08,813 --> 00:50:11,823
♪ <i>Tatap matanya</i>

725
00:50:13,943 --> 00:50:16,493
♪ <i>Wah, jagoan</i>

726
00:50:16,573 --> 00:50:19,873
♪ <i>Bagaimana mereka menghipnotis</i>

727
00:50:21,333 --> 00:50:23,913
♪ <i>Dia punya segalanya</i>

728
00:50:23,993 --> 00:50:26,293
- <i>[LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN]</i>
- Sudah lama sekali.

729
00:50:26,373 --> 00:50:28,793
Ya.

730
00:50:30,633 --> 00:50:32,543
Kamu tampak lebih tinggi.

731
00:50:35,013 --> 00:50:38,093
TIDAK.
Saya juga sama.

732
00:50:45,683 --> 00:50:48,193
♪ <i>Wah, jagoan</i>

733
00:50:48,273 --> 00:50:53,323
- [Berceloteh, tidak jelas]
- Verena, kamu tidak boleh meninggalkannya
teman kencanmu. Itulah aturannya.

734
00:50:53,403 --> 00:50:55,533
Tapi Abby meninggalkannya.

735
00:50:55,613 --> 00:50:58,993
Aku akan mengurus Tuan Frost
sampai Abby kembali.

736
00:50:59,073 --> 00:51:01,453
Sekarang pergilah dan jadilah nyonya rumah yang baik
kepada Tuan Bateman.

737
00:51:02,663 --> 00:51:04,583
Pernahkah kamu melihat
gedung sains baru?

738
00:51:04,663 --> 00:51:08,123
- Ini bagus.
Setiap 15 menit saya mendapat tanggal baru.
- [Terkekeh]

739
00:51:10,213 --> 00:51:12,463
Verena.
Itu bahasa Hongaria, kan?

740
00:51:12,543 --> 00:51:14,463
- Tapi kemudian,
(AKEN HUNGARIA) Verena.
- Permisi,

741
00:51:14,543 --> 00:51:16,763
- Lihat aku...
- Aku harus menyiapkan minumannya.

742
00:51:20,013 --> 00:51:22,513
♪ <i>[LANJUTKAN]</i>

743
00:51:22,593 --> 00:51:26,393
♪ <i>Aku suka pria itu</i>

744
00:51:26,473 --> 00:51:29,063
♪ <i>Wah, jagoan</i>

745
00:51:29,143 --> 00:51:31,653
- ♪ <i>Valentineku</i>
- Jadi...

746
00:51:33,773 --> 00:51:36,073
kami benar-benar akan melakukannya
kali ini?

747
00:51:36,113 --> 00:51:39,193
Ya. Maksudku,
jika kamu masih ingin.

748
00:51:39,283 --> 00:51:41,283
Apakah kamu bercanda?

749
00:51:41,363 --> 00:51:43,323
- Apakah kamu membawa, um...
- Ya.

750
00:51:47,453 --> 00:51:50,123
Bourbon,

751
00:51:50,163 --> 00:51:52,373
dan, ah...

752
00:51:58,513 --> 00:52:00,423
Busa konseptual?

753
00:52:00,473 --> 00:52:04,143
Dennis, kukira begitu
akan membawa, lho, karet.

754
00:52:04,223 --> 00:52:07,063
Ini adalah sesuatu yang baru.
Gadis itu memasukkannya ke dalam.

755
00:52:11,143 --> 00:52:13,233
Iya.

756
00:52:13,313 --> 00:52:15,363
Saya tidak bisa membaca ini.

757
00:52:20,033 --> 00:52:22,283
Oke.
Berikut diagramnya.

758
00:52:22,363 --> 00:52:26,073
Saya pikir Anda harus melakukannya
berbaring dengan...

759
00:52:26,163 --> 00:52:29,373
lututmu untuk memasukkannya ke dalam.

760
00:52:29,493 --> 00:52:31,793
♪ <i>Awas, Jerry Awas</i>

761
00:52:31,833 --> 00:52:34,423
♪ <i>Ada burung besar yang jahat
itu luar biasa</i>

762
00:52:34,503 --> 00:52:38,303
- GADIS: ♪ <i>Senang bertemu denganmu.</i>
- ♪ <i>Putar kuda poni itu
Lakukan burung itu bersamaku</i>

763
00:52:38,383 --> 00:52:41,093
♪ <i>Iya yah yah yah yah yah</i>

764
00:52:41,173 --> 00:52:43,723
♪ <i>Putar kuda poni itu
Lakukan burung itu bersamaku</i>

765
00:52:43,803 --> 00:52:46,723
♪ <i>Iya yah yah yah yah yah</i>

766
00:52:46,803 --> 00:52:49,433
- Sepertinya tarian ini,
ah, berjalan cukup baik, ya?
- Dia melihatmu.

767
00:52:49,513 --> 00:52:51,773
♪ <i>Apakah kamu akan bertanya
pria itu yang akan berdansa?</i>

768
00:52:53,103 --> 00:52:55,023
♪ <i>Lakukan pada burung Lakukan pada burung</i>

769
00:52:55,103 --> 00:52:58,823
- ♪ <i>Lakukan shimmy shimmy</i>
- ♪ <i>Lakukan burungnya, lakukan burungnya</i>

770
00:52:58,863 --> 00:53:01,033
♪ <i>Lakukan pada burung Lakukan pada burung</i>

771
00:53:01,113 --> 00:53:03,363
- ♪ <i>Ayo kita berangkat</i>
- ♪ <i>Putar dan kendarai</i>

772
00:53:03,403 --> 00:53:06,243
♪ <i>Naik kuda poni bergoyang dan berteriak</i>

773
00:53:06,323 --> 00:53:08,203
♪ <i>Semakin sulit</i>

774
00:53:08,243 --> 00:53:11,953
♪ <i>Hei, sayang, lakukan burung itu bersamaku</i>

775
00:53:12,043 --> 00:53:13,963
♪ <i>Ya</i>

776
00:53:14,043 --> 00:53:15,963
♪ <i>Ayolah, sayang,
ke langit di atas</i>

777
00:53:16,043 --> 00:53:19,503
- Tolong, sedikit persembahan anggur.
- ♪ <i>Yah yah yah yah yah</i>

778
00:53:19,593 --> 00:53:22,133
♪ <i>[LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN]</i>

779
00:53:22,213 --> 00:53:25,093
Ini adalah hal yang istimewa
kami buat hanya untuk Anda.

780
00:53:25,183 --> 00:53:28,893
Jika kamu ingin lebih banyak lagi,
minta pukulan misteri.

781
00:53:41,823 --> 00:53:43,783
- Itu berduri.
- Hebat.

782
00:53:43,863 --> 00:53:45,953
A-Apakah kalian
merasakan pukulannya?

783
00:53:46,033 --> 00:53:47,953
Ayo.
Ayo ambil lagi.

784
00:53:49,033 --> 00:53:51,203
[SEMUA BERceloteh SECARA TIDAK JELAS]

785
00:53:54,583 --> 00:53:56,543
Pegang aplikatornya
tegak lurus...

786
00:53:56,623 --> 00:53:58,543
dan berikan tekanan ke bawah.

787
00:53:58,633 --> 00:54:01,003
[GERUNT] Benar.

788
00:54:01,093 --> 00:54:03,673
Apakah Anda mengocoknya dengan baik?
Berikan padaku.

789
00:54:18,023 --> 00:54:19,943
<i>Oke.</i>

790
00:54:23,823 --> 00:54:25,783
[TERIAK]

791
00:54:28,493 --> 00:54:31,203
[SCOFFS] Bagus sekali, Dennis.

792
00:54:33,453 --> 00:54:35,373
Mungkin kita bisa memasukkannya
dengan sendok.

793
00:54:40,293 --> 00:54:42,253
Gadis-gadis itu akan pindah
ke dalam rumah ini.

794
00:54:42,343 --> 00:54:46,133
Saya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku belum lahir kemarin.

795
00:54:46,173 --> 00:54:48,933
Saya tahu persisnya
apa yang terjadi di sini.

796
00:54:49,013 --> 00:54:51,393
- Saya mohon maaf.
- Seluruh skema ini sudah matang...

797
00:54:51,473 --> 00:54:54,103
oleh Harvey Sawyer
dan teman-teman real estatnya.

798
00:54:54,183 --> 00:54:56,273
Mereka ingin membeli kampus ini
untuk subdivisi.

799
00:54:56,353 --> 00:55:00,313
Ini tidak ada hubungannya denganku,
atau bersamamu, dalam hal ini.

800
00:55:00,403 --> 00:55:02,523
<i>Penggabungan ini merupakan sebuah fait accompli.</i>

801
00:55:02,613 --> 00:55:07,493
- Kita harus terus maju dan
lihatlah sisi positifnya.
- Tidak ada sisi positifnya.

802
00:55:07,533 --> 00:55:12,163
Dengan segala hormat, Nona McVane,
Saya pikir Anda lahir kemarin.

803
00:55:12,243 --> 00:55:14,283
Saya gagal melihat dengan cara apa pun...

804
00:55:14,373 --> 00:55:17,333
itulah manfaat Nona Godard
dari asosiasi dengan St. Ambrose...

805
00:55:17,413 --> 00:55:19,833
Kami punya orang kaya
dan alumni yang sangat dermawan.

806
00:55:19,873 --> 00:55:22,543
- <i>Itu sudah cukup bagimu.</i>
- Ini adalah sekolah terbawah...

807
00:55:22,633 --> 00:55:25,383
<i>untuk anak laki-laki yang terlalu bodoh
atau sulit diatur untuk...</i>

808
00:55:25,463 --> 00:55:29,723
Saya harus melaporkan hal itu kepada pengawas
kamu dan aku tidak dapat bekerja sama.

809
00:55:31,473 --> 00:55:35,013
Tentu saja, salah satu dari kita...

810
00:55:35,103 --> 00:55:37,103
akan dihapus.

811
00:55:38,483 --> 00:55:40,693
Saya minta maaf.

812
00:55:45,153 --> 00:55:47,153
Mohon maafkan saya.

813
00:55:49,243 --> 00:55:51,203
Bukankah kamu akan lebih bahagia
jika kamu mengundurkan diri?

814
00:55:53,203 --> 00:55:55,123
saya tidak bisa.

815
00:55:56,283 --> 00:55:58,293
Nona Godard...

816
00:55:58,373 --> 00:56:00,293
adalah rumahku.

817
00:56:01,963 --> 00:56:03,883
Saya tahu perasaan itu.

818
00:56:07,593 --> 00:56:09,553
[GERAK KACA]

819
00:56:17,893 --> 00:56:21,023
♪ <i>Bahwa cintamu tidak benar</i>

820
00:56:21,103 --> 00:56:23,233
- Kamu sudah selesai?
- Uh-hah.

821
00:56:23,313 --> 00:56:25,733
Ayolah, cantik.
Mari kita mulai dari awal.

822
00:56:25,813 --> 00:56:29,073
Nanti, Kecelakaan Mobil.
Pertama, hisap ini.

823
00:56:29,153 --> 00:56:32,113
♪ <i>Tapi sekarang kamu datang padaku dan bilang</i>

824
00:56:32,203 --> 00:56:34,113
♪ <i>Sayang, aku akan meninggalkanmu</i>

825
00:56:34,203 --> 00:56:37,663
♪ <i>Dan aku mohon kali ini, sayang
jangan membuatku percaya ya</i>

826
00:56:37,743 --> 00:56:41,913
- ♪ <i>Sayang, sayang, sayang, sayang</i>
- ♪ <i>Jangan, jangan, jangan, jangan</i>

827
00:56:42,003 --> 00:56:45,423
- ♪ <i>Sayang, sayang, jangan main-main
dengan hatiku</i>
- ♪ <i>Jangan, jangan</i>

828
00:56:45,463 --> 00:56:47,673
[GERAN]

829
00:56:47,753 --> 00:56:49,963
- <i>[LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN]</i>
- Lihatlah Tinka. Dia melakukannya lagi.

830
00:56:51,723 --> 00:56:54,223
Tahukah Anda, Anda dapat menceritakan caranya a
<i>orang dilihat dari tekstur kulitnya...</i>

831
00:56:54,263 --> 00:56:56,263
di punggung tangan mereka.

832
00:56:56,303 --> 00:56:58,643
Ini sangat lembut.

833
00:56:58,723 --> 00:57:01,023
Kamu sensitif
dan halus.

834
00:57:02,313 --> 00:57:04,273
Ooh. Itu kasar.

835
00:57:04,313 --> 00:57:06,483
Ya. Saya tidak berperasaan
dan tidak berperasaan.

836
00:57:06,563 --> 00:57:08,863
<warna font="

837
00:57:09,983 --> 00:57:13,033
Theresia...

838
00:57:13,113 --> 00:57:15,783
<i>Uh-hah. Uh-hah.
Uh huh.</i>

839
00:57:15,863 --> 00:57:17,823
Tolong putuskan.

840
00:57:20,993 --> 00:57:24,963
- Apakah ada di suatu tempat
dimana kita bisa sendirian?
- Kita bisa mencoba gym.

841
00:57:25,043 --> 00:57:26,963
- ♪ <i>Bawa dia kepadaku</i>
- Hebat.

842
00:57:28,043 --> 00:57:31,713
♪ <i>Bawa dia kepadaku</i>

843
00:57:33,303 --> 00:57:36,593
♪ <i>Aku meminta pada Tuhan di rumah-Nya</i>

844
00:57:36,633 --> 00:57:39,223
♪ <i>Dan para malaikat di atas</i>

845
00:57:39,303 --> 00:57:43,223
- ♪ <i>Untuk mengirimku, kirimkan aku, kirimkan aku</i>
- [TERIAK]

846
00:57:43,313 --> 00:57:45,983
- <i>[TERIAK BERLANJUT]</i>
- <i><warna font="

847
00:57:47,023 --> 00:57:49,483
- Oh!
- <i>Kasihan Abby.</i>

848
00:57:49,563 --> 00:57:52,863
Ini bukan malammu.
Lebih baik ganti baju.

849
00:57:52,943 --> 00:57:56,953
Kamu menjauh dari teman kencanku.
Saya memperingatkan Anda!

850
00:57:58,873 --> 00:58:00,993
- Verena.
- <i>Semua temanku memberitahuku</i>

851
00:58:01,083 --> 00:58:03,753
- ♪ <i>Pergi ke dia, lari ke dia</i>
- Ada apa dengan anak Frost itu?

852
00:58:03,833 --> 00:58:06,873
- ♪ <i>Dan beritahu dia</i>
- Dia selalu menjadi masalah, yang itu.

853
00:58:06,963 --> 00:58:10,503
- ♪ <i>Dia salah</i>
- Keluarkan dia dari sini. Pergi! Pergi!

854
00:58:10,593 --> 00:58:14,673
♪ <i>Dia ada di hatiku, aku tahu itu
Tapi sangat sulit untuk menunjukkannya</i>

855
00:58:14,763 --> 00:58:17,593
- ♪ <i>Karena lebih mudah</i>
- <i>[DUKUNG KERAS, TIDAK DAPAT]</i>

856
00:58:17,683 --> 00:58:19,723
♪ <i>Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan</i>

857
00:58:21,393 --> 00:58:23,893
♪ <i>Tubuhku memberitahuku
bertarung dengannya, desah padanya</i>

858
00:58:23,973 --> 00:58:28,393
♪ <i>Katakan padanya aku akan melakukannya
mati untuknya dan katakan padanya</i>

859
00:58:28,443 --> 00:58:32,523
- ♪ <i>Dialah orangnya</i>
- [MERINTAH]

860
00:58:32,613 --> 00:58:36,193
- Ayolah.
- ♪ <i>Meskipun dia memberiku perasaan
itu membuat hatiku terguncang</i>

861
00:58:36,243 --> 00:58:40,703
- ♪ <i>Ya, itu lebih mudah
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan</i>
- [TERTAWA]

862
00:58:40,783 --> 00:58:43,203
<warna font="

863
00:58:43,283 --> 00:58:47,543
- ♪ <i>Yah, aku tahu aku sangat mencintainya</i>
- ♪ <i>Saya tahu</i>

864
00:58:59,223 --> 00:59:03,813
♪ <i>Hei, gadis, aku ingin kamu mengetahuinya</i>

865
00:59:03,893 --> 00:59:08,313
- A-aku-aku akan berhenti jika kamu menginginkanku.
- Ya. TIDAK.

866
00:59:09,693 --> 00:59:14,073
- ♪ <i>Jika kamu pergi</i>
- ♪ <i>Sampai jumpa, sayang</i>

867
00:59:15,443 --> 00:59:17,403
- ♪ <i>Dan, hei, gadis</i>
- <i>[DUKUNG LEMBUT, TIDAK DAPAT]</i>

868
00:59:17,443 --> 00:59:20,163
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- TIDAK.

869
00:59:20,243 --> 00:59:25,583
♪ <i>Sesuatu yang dalam
dalam diriku sedang terjadi</i>

870
00:59:25,663 --> 00:59:28,583
♪ <i>Mati</i>

871
00:59:35,133 --> 00:59:38,093
♪ <i>Jika ini selamat tinggal</i>

872
00:59:38,133 --> 00:59:41,433
- ♪ <i>Tidak, aku mohon padamu</i>
- ♪ <i>Sampai jumpa, sayang</i>

873
00:59:41,513 --> 00:59:44,853
♪ <i>Jangan pergi</i>

874
00:59:44,933 --> 00:59:48,273
- [Terkesiap]
- Hebat.

875
00:59:48,353 --> 00:59:52,983
♪ <i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, jangan</i>

876
00:59:53,063 --> 00:59:56,983
- ♪ <i>Jangan pergi</i>
- ♪ <i>Sampai jumpa, sayang</i>

877
00:59:58,153 --> 01:00:00,283
- ♪<i>Hei, hei, hei</i>
- Tutup mulutmu saja.

878
01:00:00,363 --> 01:00:02,243
Schumacher.

879
01:00:02,283 --> 01:00:05,333
Anda berhutang 80 dolar kepada saya.
Kami punya fotonya. Kami mendapat...

880
01:00:05,413 --> 01:00:07,493
- Seberapa besar penolakannya?
- Itu seperti semangka.

881
01:00:07,583 --> 01:00:09,453
Tidak. Tidak. Aku tidak tahu
tentang yang itu.

882
01:00:09,543 --> 01:00:12,543
- Mungkin lebih mirip kumquat.
- <i><warna font="

883
01:00:12,623 --> 01:00:15,593
- Hei, siapa kalian?
- Mau sesuatu, kawan?

884
01:00:15,673 --> 01:00:18,463
- Tangkap mereka! [Mendengus]
- [Mengerang]

885
01:00:23,133 --> 01:00:26,853
- Ada apa, Tweety?
- Aku gemuk dan jelek dan aku ingin muntah.

886
01:00:26,933 --> 01:00:29,683
Hei, apa yang terjadi, sayang?

887
01:00:29,773 --> 01:00:32,773
Aku benci mereka.
Mereka mengambil gambar.

888
01:00:32,853 --> 01:00:34,813
- Babi.
- Siapa?

889
01:00:36,023 --> 01:00:38,613
- Siapa di antara kalian yang Todd Winslow?
- Bukan aku.

890
01:00:40,993 --> 01:00:44,613
- Apakah salah satu dari kalian Todd Winslow?
- [Berceloteh, tidak jelas]

891
01:00:46,533 --> 01:00:48,623
Tenang saja, kawan.

892
01:00:50,333 --> 01:00:53,293
Pak, saya mau lapor
salah satu dari anak laki-laki ini.

893
01:00:53,373 --> 01:00:57,173
Anda perlu istirahat
mimpi buruk hormonal ini. Baiklah?

894
01:00:57,253 --> 01:01:00,553
Pak, anak ini, dia melakukan sesuatu
mengerikan bagi Theresa Goldberg.

895
01:01:00,633 --> 01:01:03,683
Namanya Todd Winslow,
dan aku tidak dapat menemukannya.

896
01:01:03,763 --> 01:01:06,343
Kami akan menghubungi FBI.

897
01:01:06,433 --> 01:01:09,223
Permisi, Pak.
Bolehkah saya menyela?

898
01:01:12,353 --> 01:01:15,403
Ular. Bagaimana kabarmu?
masuk ke sini?

899
01:01:16,903 --> 01:01:18,863
Kamu sangat cantik
Aku bisa memakan gigimu.

900
01:01:20,113 --> 01:01:22,073
Dari mana kamu mendapatkan pakaian ini?

901
01:01:22,153 --> 01:01:25,573
Ah, ada orang rapi yang memberikannya padaku
setelah aku menghajarnya.

902
01:01:28,073 --> 01:01:32,413
Todd Winslow?
Anda memukuli Todd Winslow?

903
01:01:32,503 --> 01:01:34,413
Oh, kamu sayang.

904
01:01:35,713 --> 01:01:38,883
Tinka dalam pelukanku.
Aku pasti sedang bermimpi.

905
01:01:40,343 --> 01:01:42,883
Jepit aku.
Akan kutunjukkan padamu di mana.

906
01:01:42,963 --> 01:01:46,843
♪ <i>Dan jadilah istriku</i>

907
01:01:46,883 --> 01:01:48,853
<i>BOY: Bolehkah aku menyela?</i>

908
01:01:48,893 --> 01:01:53,813
- ♪ <i>Oh, cintaku, cinta, cinta</i>
- Kamu menarik, sungguh.
Jaket yang bagus. Hei, tersesat.

909
01:01:57,773 --> 01:02:01,483
- <i>Hari ini sangat sepi</i>
- Oh ya. Oh ya.

910
01:02:01,573 --> 01:02:05,453
♪ <i>Ya, sekarang</i>

911
01:02:05,533 --> 01:02:08,113
♪ <i>Mungkin akan melupakannya</i>

912
01:02:08,203 --> 01:02:12,083
♪ <i>Sangat biru</i>

913
01:02:14,253 --> 01:02:17,173
- ♪ <i>Waktu adalah segalanya</i>
- Verena.

914
01:02:17,253 --> 01:02:20,543
<warna font="
untuk bangun.

915
01:02:20,593 --> 01:02:23,923
- Mungkin tidak.
- Oh, tikus.

916
01:02:24,013 --> 01:02:26,553
Tidak bisakah kamu saja
semacam... pingsan lagi?

917
01:02:26,633 --> 01:02:28,893
Saya mungkin akan melakukannya
jika kamu menciumku.

918
01:02:30,603 --> 01:02:32,643
Aku harus membersihkannya
minumannya.

919
01:02:32,723 --> 01:02:35,523
Apakah ini benar-benar kamarmu?

920
01:02:35,603 --> 01:02:38,693
<i>Aku tidak akan membawamu
untuk penggemar Liberace.</i>

921
01:02:38,773 --> 01:02:40,693
Cintai dia.

922
01:02:40,773 --> 01:02:43,613
Dengar, aku akan segera kembali
dan kita akan bersenang-senang.

923
01:02:43,653 --> 01:02:45,993
A-aku kedinginan.

924
01:02:46,073 --> 01:02:47,993
Bisakah kamu memasukkanku ke dalam?

925
01:02:55,703 --> 01:02:57,663
Hai.

926
01:03:07,173 --> 01:03:11,223
[MEMBUAT KEBISINGAN HEWAN]

927
01:03:14,313 --> 01:03:16,563
Siapa anak laki-laki itu?

928
01:03:19,773 --> 01:03:22,563
- Ayo! Kita harus pergi.
Kami telah ketahuan.
- Sampai jumpa, sayang.

929
01:03:22,653 --> 01:03:25,273
- Aku tidak bisa meninggalkanmu.
- Aku tahu tempat yang bisa kita tuju.

930
01:03:46,553 --> 01:03:49,133
Ayo.
Jangan menyerah.

931
01:03:49,223 --> 01:03:52,183
Maksudku, meskipun begitu
kamu hamil aku akan menikahimu.

932
01:03:52,263 --> 01:03:54,513
Mengapa?

933
01:03:54,553 --> 01:03:57,433
Saya sudah membayangkannya, bukan?

934
01:03:57,523 --> 01:04:00,693
Apakah kita akan hidup di zaman kolonial
dengan dua mobil dan seekor collie?

935
01:04:01,773 --> 01:04:03,693
Kedengarannya oke bagi saya.

936
01:04:06,773 --> 01:04:09,573
Apakah Anda percaya pada pemerintahan terpusat
atau hak negara?

937
01:04:11,823 --> 01:04:14,163
Saya hanya ingin tahu
siapa yang akan aku nikahi.

938
01:04:14,203 --> 01:04:17,833
Saya mendapatkan kesan berbeda
kamu tidak ingin melakukan ini lagi.

939
01:04:17,913 --> 01:04:20,253
Aku terus memikirkan itu
kamu tidak mengenalku.

940
01:04:22,673 --> 01:04:25,463
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku...

941
01:04:25,543 --> 01:04:27,463
Apa yang perlu diketahui?

942
01:04:34,473 --> 01:04:37,933
- Hai.
- Oke.

943
01:04:38,013 --> 01:04:40,433
- <i>[DENNIS MENGERUT]</i>
- Yah.

944
01:04:42,983 --> 01:04:46,483
Sungguh nyaman
tempat kencan.

945
01:04:48,193 --> 01:04:50,743
Dan tepat di atas kepala kita.

946
01:04:50,823 --> 01:04:54,573
Pak, ah... Ini, ah...
Ini salahku.

947
01:04:54,613 --> 01:04:56,573
Itu sepenuhnya ideku.

948
01:04:56,623 --> 01:04:59,833
Jelas bagiku bahwa dia...
memikatmu ke sini...

949
01:04:59,913 --> 01:05:02,753
<i>menempatkanmu dalam keadaan penuh hasrat.</i>

950
01:05:02,793 --> 01:05:06,003
Oh, kamu tidak bisa disalahkan
untuk menjawab impuls Anda.

951
01:05:06,083 --> 01:05:08,923
Ah, tapi-tapi, tuan,
dia-dia...

952
01:05:09,003 --> 01:05:11,463
Anak muda, sebaiknya kamu
kembali ke pesta dansa.

953
01:05:11,553 --> 01:05:13,843
Dennis, jangan pergi!

954
01:05:13,933 --> 01:05:17,223
Saya ingin menanganinya
Nona Sinclair sendirian.

955
01:05:17,303 --> 01:05:20,433
Dia berada dalam banyak masalah.

956
01:05:24,443 --> 01:05:26,523
Hei, Dennis!
Bagaimana hasilnya?

957
01:05:26,603 --> 01:05:28,943
Ayo, makhluk.

958
01:05:29,023 --> 01:05:30,823
<i>Tuan. DEWEY: Nyaman.</i>

959
01:05:32,613 --> 01:05:34,703
Jauh lebih bagus dari
ruang konferensi yang steril itu.

960
01:05:35,823 --> 01:05:37,953
Teruskan. Keluarkan aku.
Saya tidak peduli.

961
01:05:38,033 --> 01:05:40,083
Dan kehilangan siswa berbakat?

962
01:05:41,203 --> 01:05:43,543
Namun Anda harus dihukum.

963
01:05:45,213 --> 01:05:49,343
Saya pikir kita bisa sampai pada semacam...
<i>pengaturan pribadi.</i>

964
01:05:49,423 --> 01:05:51,843
<warna font="

965
01:05:51,923 --> 01:05:54,673
- Tangkap aku! Tangkap aku!
- Siapa kamu?

966
01:05:56,383 --> 01:05:58,343
Bagaimana Anda menyukai kami
untuk membuangnya, Nyonya?

967
01:05:58,393 --> 01:06:01,103
- <i>[SUARA HEWAN]</i>
- <i>Tuan. DEWEY: Hentikan! Hentikan, kataku.</i>

968
01:06:01,143 --> 01:06:03,143
<i>Berhenti. Tidak!</i>

969
01:06:03,183 --> 01:06:05,353
- (SEMUA) Tiga, dua, satu!
- TIDAK!

970
01:06:05,433 --> 01:06:08,653
- Tunggu Nona McVane di sana!
- Yesus Kristus!

971
01:06:08,733 --> 01:06:10,653
- <i>[SEMUA BERceloteh, TERTAWA]</i>
- Teman-teman, kumohon.

972
01:06:10,733 --> 01:06:12,653
Setidaknya jatuhkan aku
beberapa pakaian!

973
01:06:13,823 --> 01:06:15,743
Ini dia.

974
01:06:17,453 --> 01:06:20,073
- Lakukan kielbasa besar, Tn. Dewey.
- <i>[SEMUA TERTAWA]</i>

975
01:06:22,123 --> 01:06:25,333
<i>(SEMUA) Kamu mengerahkan seluruh kakimu
Anda mengerahkan seluruh kaki Anda</i>

976
01:06:25,413 --> 01:06:29,293
♪ <i>Kau berusaha semaksimal mungkin
dan kamu mengguncang semuanya</i>

977
01:06:29,383 --> 01:06:32,673
- ♪ <i>Kau melakukan tipu muslihat
dan kamu membalikkan badan</i>
- [TERIAK]

978
01:06:32,713 --> 01:06:35,343
♪ Itulah intinya

979
01:06:35,423 --> 01:06:37,593
♪ Kamu memasukkan roketmu ke dalamnya

980
01:06:37,683 --> 01:06:40,473
♪ <i>Kau mengeluarkan roketmu
Anda memasukkan roket Anda ke dalamnya</i>

981
01:06:40,553 --> 01:06:43,103
- Pernahkah kamu melihat teman kencanku?
- Tidak, apakah kamu melihat suamiku?

982
01:06:43,183 --> 01:06:45,853
- ♪ <i>Kamu melakukan tipu muslihat
dan kamu membalikkan badan</i>
- Tidak.

983
01:06:45,933 --> 01:06:48,193
- ♪ Itulah intinya.
- Permisi.

984
01:06:48,273 --> 01:06:50,403
Apakah kencanmu?
pergi dengan teman kencanku?

985
01:06:52,063 --> 01:06:54,033
- ♪ [LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN]
- Hei, masukkan seluruh tanggalmu!

986
01:06:55,573 --> 01:06:57,863
- [TERIAK]
- ♪ Kamu masukkan seluruh tanggalmu di ♪

987
01:06:57,953 --> 01:07:01,033
♪ <i>Kamu memasukkan seluruh tanggalmu
dan kamu mengguncang semuanya</i>

988
01:07:01,123 --> 01:07:04,793
Anda semua adil
sekelompok... kepala kotor.

989
01:07:06,163 --> 01:07:08,083
Hadirin sekalian.
Tariannya sudah selesai!

990
01:07:08,163 --> 01:07:13,043
<i>[Berceloteh dan berteriak, tidak jelas]</i>

991
01:07:15,303 --> 01:07:17,553
Permisi.

992
01:07:17,633 --> 01:07:19,883
<i>MAN: Apa yang sedang kalian lakukan?
Sekarang hentikan ini!</i>

993
01:07:19,933 --> 01:07:21,893
Menyebutnya malam?

994
01:07:21,973 --> 01:07:24,223
- Ya, Nona McVane.
- Dimana Verena?

995
01:07:24,313 --> 01:07:27,143
- Wah, aku tidak tahu.
- Temukan dia!

996
01:07:27,223 --> 01:07:30,983
<i>Kalian, pernahkah kalian melihat Verena?
Apakah dia di atas sini?</i>

997
01:07:31,063 --> 01:07:34,073
- Tidak.
- Nona McVane sedang berada di jalur perang...
[TERIAK]

998
01:07:34,113 --> 01:07:36,733
- Hei.
- Warga kota?

999
01:07:36,823 --> 01:07:38,993
- Yah, setidaknya tidak
Anak-anak St. Ambrose.
- [mencemooh]

1000
01:07:39,073 --> 01:07:43,033
Momo, dengar, aku di sisimu sekarang.
Gigitan St.Ambrose.

1001
01:07:43,123 --> 01:07:45,083
Kalau begitu bantu aku.
Saya tidak dapat menemukan Verena di mana pun.

1002
01:07:45,123 --> 01:07:48,583
- Oke. Aku akan mencarinya.
- Ayo. Konser akan segera dimulai.

1003
01:07:48,623 --> 01:07:51,213
- Ular, tunggu di sini.
- Nah, kamu akan meninggalkanku...

1004
01:07:51,253 --> 01:07:54,383
- <i>ANAK
- <i>ANAK

1005
01:07:54,463 --> 01:07:56,423
Saya akan segera kembali.

1006
01:07:58,973 --> 01:08:01,933
Oh, anak sekolah.
Surga adalah tempat Anda berada.

1007
01:08:02,013 --> 01:08:06,723
- (SEMUA) ♪ Aku, mungkin, wah, mo, moo ♪
- [SEMBUNYI]

1008
01:08:06,763 --> 01:08:10,233
- Apakah semuanya sudah diperhitungkan?
- Tidak. Lima anak laki-laki hilang.

1009
01:08:10,313 --> 01:08:14,313
- Frost, Dinwiddy, Adams,
Schumacher dan Todd Winslow.
- Baiklah, temukan Chubb.

1010
01:08:14,403 --> 01:08:17,783
Tidak. Tidak. Aku akan mencari Chubb.
Anda menemukan anak-anak itu.

1011
01:08:17,863 --> 01:08:19,783
[Berceloteh, tidak jelas]

1012
01:08:32,793 --> 01:08:34,923
- Apakah kamu menemukan Von Stefan?
- Tidak.

1013
01:08:34,963 --> 01:08:37,093
Aku bahkan memeriksa kamar asramanya.

1014
01:08:37,133 --> 01:08:40,973
Sesuatu yang tidak diinginkan akan terjadi.
Saya bisa merasakannya.

1015
01:08:49,643 --> 01:08:52,563
sebaiknya aku pergi.
Konser.

1016
01:08:52,643 --> 01:08:55,103
Nah, bagaimana dengan saya?
Aku harus terjebak di tempat tidurmu.

1017
01:08:55,193 --> 01:08:59,033
Oh... seseorang akan melakukannya
ikutlah.

1018
01:08:59,113 --> 01:09:02,193
Anda bisa mulai berteriak
seperti kamu baru saja masuk ke kamarmu.

1019
01:09:02,283 --> 01:09:04,493
Sebenarnya...

1020
01:09:04,573 --> 01:09:06,493
ini bukan kamarku.

1021
01:09:08,083 --> 01:09:10,413
Aku tahu kamu tidak mungkin menjadi seperti itu
seorang penggemar Liberace.

1022
01:09:10,493 --> 01:09:13,083
Aku benar-benar harus pergi.

1023
01:09:13,163 --> 01:09:15,083
Tapi...

1024
01:09:15,173 --> 01:09:18,003
bahkan setelah kamu dikeluarkan
dan segalanya,

1025
01:09:18,093 --> 01:09:21,133
- maukah kamu menulis surat kepadaku?
- Oh ya.

1026
01:09:30,773 --> 01:09:33,483
Ssst.
Perlu sadar?

1027
01:09:33,563 --> 01:09:36,153
Ya. Pukulan itu
itu jahat...

1028
01:09:36,233 --> 01:09:38,403
dan aku perlu menyanyikan lagu soloku.

1029
01:09:38,483 --> 01:09:41,733
Minumlah ini
dan menyebarkannya kepada yang lain.

1030
01:09:42,943 --> 01:09:45,913
- Apa itu?
- Rambut burung yang digigitmu.

1031
01:09:45,993 --> 01:09:47,913
Membutuhkan waktu beberapa menit untuk bekerja.

1032
01:09:50,033 --> 01:09:53,083
Ssst. Anda tahu apa yang Anda butuhkan
untuk sadar?

1033
01:09:53,163 --> 01:09:56,173
- Minumlah ini, sebarkan
bersama dengan orang lain...
- Apa yang kalian lakukan di sini?

1034
01:09:56,253 --> 01:09:58,713
Sudah waktunya kita masuk.
[bergumam]

1035
01:10:00,883 --> 01:10:03,923
Sampaikan ini, kawan.

1036
01:10:05,053 --> 01:10:07,303
Dia tidak akan kembali, Ular.

1037
01:10:07,383 --> 01:10:11,223
- Dia meninggalkanmu.
- Mati di jalan.

1038
01:10:11,313 --> 01:10:13,773
Tapi dia menciumku.

1039
01:10:13,853 --> 01:10:18,353
Gadis-gadis menjadi sangat berciuman
tepat sebelum mereka memberimu porosnya.

1040
01:10:18,403 --> 01:10:22,653
- Ya. Uang pesangon.
- Ya, kamu benar.

1041
01:10:44,463 --> 01:10:46,423
Apa...

1042
01:10:49,643 --> 01:10:52,263
Keterlaluan!
Mereka semua sudah minum!

1043
01:11:20,963 --> 01:11:22,883
♪ [TIDAK SESUAI]

1044
01:11:33,893 --> 01:11:38,563
♪ Aku memimpikan Jeannie
dengan... ♪

1045
01:11:46,153 --> 01:11:48,073
[SEMUA BERTERIAK]

1046
01:11:55,283 --> 01:11:57,203
[TERIAK] Gaunku!

1047
01:12:20,603 --> 01:12:23,063
- Apa yang kita dapatkan di sini?
- Kami punya tiga.

1048
01:12:23,153 --> 01:12:25,273
Kami punya petinju.

1049
01:12:25,363 --> 01:12:28,573
Petinju lagi.
celana dalam.

1050
01:12:29,823 --> 01:12:33,863
Alat keren. Saya seorang yang alami
fotografer sendiri.

1051
01:12:37,083 --> 01:12:39,043
[SEMUA ERANGAN]

1052
01:12:39,083 --> 01:12:42,043
Di bus, Cooper!

1053
01:12:42,083 --> 01:12:44,633
Jangan pintarkan aku lagi.
Di bus itu, anak muda.

1054
01:12:44,713 --> 01:12:47,133
Dapatkan... Oh.

1055
01:12:47,213 --> 01:12:50,173
Frost, kamu hapus senyuman itu
dari wajahmu. Dimana kamu tadi?

1056
01:12:50,263 --> 01:12:52,173
<i>Nyonya. O'BOYLE: Kepala Sekolah.</i>

1057
01:12:55,393 --> 01:12:59,223
Saya harap Anda akan disiplin
ini... puing-puing manusia.

1058
01:12:59,273 --> 01:13:01,643
Izinkan saya meyakinkan Anda,

1059
01:13:01,733 --> 01:13:04,693
mereka akan kembali
ke St.Ambrose...

1060
01:13:04,773 --> 01:13:06,733
hanya untuk berkemas!

1061
01:13:11,783 --> 01:13:13,743
Jujur?

1062
01:13:16,783 --> 01:13:18,743
Siapa yang ada di dalam sana?

1063
01:13:33,923 --> 01:13:36,183
Nah, Frank,

1064
01:13:38,303 --> 01:13:40,263
itu tentang melakukannya untukku.

1065
01:13:46,773 --> 01:13:50,483
Mereka sudah pergi.
Saya lebih suka dimakan oleh tikus...

1066
01:13:50,573 --> 01:13:52,783
daripada berada di sekolah yang sama
dengan Todd Winslow.

1067
01:13:52,863 --> 01:13:54,783
Itu tidak akan pernah terjadi sekarang.

1068
01:13:54,863 --> 01:13:57,243
Itu sangat brilian
apa yang kamu dan Verena lakukan.

1069
01:13:57,323 --> 01:13:59,493
Ya Tuhan, dimana Verena?

1070
01:14:01,543 --> 01:14:03,623
<i>Odie, ada apa?
Apa yang terjadi?</i>

1071
01:14:09,753 --> 01:14:13,013
<i>MISS MCVANE: Anda memahami alasannya
tidak bisa lagi menghadiri Miss Godard's?</i>

1072
01:14:13,093 --> 01:14:15,803
<i>Tentu saja, Nak
akan dikeluarkan juga.</i>

1073
01:14:17,633 --> 01:14:19,763
Ayahmu akan melakukannya
menjemputmu sore ini.

1074
01:14:19,853 --> 01:14:22,683
Kami akan mengirimkan catatan Anda
ke sekolah mana pun tempat Anda melamar.

1075
01:14:22,773 --> 01:14:26,023
Tuan Dewey akan meninggalkan kita
juga, jika itu membuatmu senang.

1076
01:14:27,943 --> 01:14:31,573
- Lebih banyak teh?
- Tidak terima kasih.

1077
01:14:31,653 --> 01:14:33,693
Rokok?

1078
01:14:36,613 --> 01:14:38,743
- Tentu.
- Menangkap.

1079
01:14:49,383 --> 01:14:52,923
Sebuah bencana besar,
tarian paduan suara St. Ambrose.

1080
01:14:53,003 --> 01:14:55,673
Anak laki-laki minum minuman keras,
naik ke seluruh panggung...

1081
01:14:55,763 --> 01:14:59,183
Menurutku mereka punya terlalu banyak
minuman Anda.

1082
01:14:59,223 --> 01:15:02,143
- Minumanku?
- Saya tidak punya bukti, seperti biasa,

1083
01:15:02,183 --> 01:15:06,483
tapi peristiwa ini sudah terjadi
gaya tertentu saya datang
untuk mengidentifikasi dengan hasil karya Anda.

1084
01:15:09,443 --> 01:15:11,363
Saya melakukannya untuk sekolah.

1085
01:15:14,533 --> 01:15:18,613
Aku tahu, sayang.
Saya berharap itu berhasil.

1086
01:15:18,703 --> 01:15:21,663
<i>Tapi para wali akan melakukannya
tutup mulut seluruh urusan...</i>

1087
01:15:21,743 --> 01:15:23,783
dan lanjutkan dengan rencana
untuk pendidikan bersama.

1088
01:15:23,873 --> 01:15:26,913
- <i>Aku akan mengumumkannya pada
sekolah sebelum liburan musim panas.</i>
- Tidak.

1089
01:15:27,003 --> 01:15:30,123
Ini bukan yang pertama kalinya
perempuan harus menikah demi uang.

1090
01:15:32,713 --> 01:15:34,593
Anda mengkhianati kami.

1091
01:15:36,423 --> 01:15:38,763
Tidak.

1092
01:15:40,223 --> 01:15:42,303
Tidak.

1093
01:15:42,393 --> 01:15:44,853
Nona Godard dikhianati
oleh miliknya sendiri.

1094
01:15:46,313 --> 01:15:48,433
Tahun demi tahun,
aku sudah berlutut...

1095
01:15:48,523 --> 01:15:50,563
merendahkan diri kepada para alumni
untuk selebaran,

1096
01:15:50,643 --> 01:15:54,193
lima dolar di sini,
sepuluh dolar di sana... pembelanja besar...

1097
01:15:54,273 --> 01:15:58,033
Para pria memberi dengan murah hati kepada mereka
sekolah. Ini adalah investasi yang solid.

1098
01:15:58,073 --> 01:16:02,533
<i>Mereka memastikan pasokan tetap
pemimpin negaranya adalah laki-laki.</i>

1099
01:16:02,613 --> 01:16:07,243
Mungkin kalian para wanita tidak memberi karena
jauh di lubuk hati Anda tahu itu tidak ada gunanya.

1100
01:16:07,293 --> 01:16:09,793
Saya mungkin juga sedang mengajar
sulaman dan berkebun,

1101
01:16:09,873 --> 01:16:12,583
bukannya fisika
dan pemerintah.

1102
01:16:14,253 --> 01:16:16,803
Dua puluh delapan tahun
pekerjaan,

1103
01:16:16,883 --> 01:16:20,473
- supaya aku bisa berciuman
pantat beberapa Kepala Sekolah.
- Nona McVane!

1104
01:16:21,933 --> 01:16:24,183
Anda benar jika merasa takut.

1105
01:16:24,263 --> 01:16:28,183
Karena setelah laki-laki mengibarkan benderanya
di sekolah ini, mereka akan mengubur kita.

1106
01:16:28,273 --> 01:16:32,693
Ini akan menjadi halus dan berbahaya,
seperti dalam kehidupan nyata.

1107
01:16:32,773 --> 01:16:36,023
Saya mungkin berada di ujung jalan di sini,
tapi kamu masih muda...

1108
01:16:36,113 --> 01:16:39,573
dan kamu punya bakat
dan kekuatan untuk memimpin.

1109
01:16:40,743 --> 01:16:43,493
Jangan hentikan pertarungan.

1110
01:16:43,573 --> 01:16:46,833
Ke mana pun kamu pergi, Verena,
jangan menyerah.

1111
01:16:46,913 --> 01:16:48,833
Aku mengandalkanmu.

1112
01:16:52,833 --> 01:16:55,173
Selamat tinggal.

1113
01:17:05,093 --> 01:17:07,013
<i>[Berceloteh, tidak jelas]</i>

1114
01:17:22,533 --> 01:17:26,413
Hanya karena aku pergi bukan berarti
kita harus berhenti membantu satu sama lain.

1115
01:17:26,493 --> 01:17:30,413
Maksudku, kita bersatu selamanya.

1116
01:17:30,493 --> 01:17:32,583
D.A.R. Hidup.

1117
01:17:32,663 --> 01:17:36,173
(SEMUA) Tidak lebih sedikit
sarung tangan putih.

1118
01:17:37,963 --> 01:17:41,383
Oke. Semuanya keluar.
Aku harus berkemas.

1119
01:17:48,603 --> 01:17:52,143
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa duduk di atas kuda
jika Dennis melakukan pekerjaannya dengan benar.

1120
01:17:53,393 --> 01:17:56,403
Dennis benar-benar rugi.

1121
01:17:56,443 --> 01:18:00,613
Nah, Anda akan mendapatkan St. Ambrose
populasi doofus untuk menemani Anda.

1122
01:18:00,693 --> 01:18:03,743
Tidak. Itu tidak berhasil?

1123
01:18:04,903 --> 01:18:06,863
Sekolah akan menjadi mahasiswa.

1124
01:18:06,953 --> 01:18:09,533
Nona McVane akan berangkat
mengumumkannya pada Hari Hadiah.

1125
01:18:11,293 --> 01:18:14,203
Ini sudah berakhir.

1126
01:18:14,253 --> 01:18:16,213
Jangan terlalu yakin.

1127
01:18:17,543 --> 01:18:21,093
- Apa maksudmu?
- Sudahlah.

1128
01:18:23,713 --> 01:18:25,633
Selamat tinggal, Verena.

1129
01:18:27,093 --> 01:18:29,263
Hei, aku akan membeli
majalahmu, oke?

1130
01:18:29,343 --> 01:18:32,393
Jika kamu pernah berlari untuk sesuatu,
beri tahu saya.

1131
01:18:32,473 --> 01:18:34,393
Aku akan memikirkan kompetisinya.

1132
01:18:35,483 --> 01:18:37,393
Oke.

1133
01:18:45,243 --> 01:18:47,403
Verena sudah pergi.
St Ambrose mengambil alih.

1134
01:18:47,493 --> 01:18:51,243
Tahun depan saya harus menghadapinya
Todd Winslow setiap hari saat sarapan.

1135
01:18:51,333 --> 01:18:54,453
Saya ingin muntah dan mati!

1136
01:18:55,623 --> 01:18:58,623
Mereka akan mundur
kurva kelas kita.

1137
01:18:58,713 --> 01:19:00,883
Mereka akan mundur
lebih dari itu.

1138
01:19:00,923 --> 01:19:05,963
Nona, ini waktunya untuk memakai
batas pemikiran kita.

1139
01:19:06,053 --> 01:19:08,433
- <i>[Tepuk tangan]</i>
- <i>MISS MCVANE: Dan itu
menyimpulkan...</i> kami

1140
01:19:08,513 --> 01:19:10,433
<i>Upacara Hari Hadiah.</i>

1141
01:19:10,513 --> 01:19:13,603
Saya tahu Anda semua cemas
untuk memulai musim panasmu,

1142
01:19:13,683 --> 01:19:16,603
<i>tapi kamu harus hadir
kelas akhir.</i>

1143
01:19:16,683 --> 01:19:18,983
Dan saya berharap Anda semua
liburan yang menyenangkan.

1144
01:19:19,063 --> 01:19:21,613
[BERtepuk tangan, bersorak]

1145
01:19:23,153 --> 01:19:26,823
Sebelum kamu pergi, ah,
ada berita penting.

1146
01:19:28,863 --> 01:19:32,123
Memang sangat penting
bahwa Ny. Sawyer,

1147
01:19:32,203 --> 01:19:34,993
<i>presiden Nona Godard
Dewan Pengawas,</i>

1148
01:19:35,083 --> 01:19:37,833
ada di sini pagi ini
untuk memberitahumu sendiri.

1149
01:19:37,913 --> 01:19:39,833
<i>[Tepuk tangan TERSEBAR]</i>

1150
01:19:42,213 --> 01:19:44,133
Selamat pagi.

1151
01:19:44,213 --> 01:19:48,723
Saya sangat senang bisa berdiri di sini
di ambang...

1152
01:19:48,803 --> 01:19:50,933
<i>seolah-olah ini adalah era baru.</i>

1153
01:19:51,013 --> 01:19:54,143
<i>Tahun depan,
sekolah ini akan mengakui...</i>

1154
01:19:54,223 --> 01:19:58,143
untuk pertama kalinya...
anggota lawan jenis.

1155
01:19:58,183 --> 01:20:01,773
- [Obrolan TIDAK PUAS]
- <i>Khususnya, Nona Godard...</i>

1156
01:20:01,853 --> 01:20:04,113
<i>akan bersatu dengan
Akademi St.Ambrose...</i>

1157
01:20:04,193 --> 01:20:09,153
<i>untuk membentuk satu sekolah di kampus mereka
di Stoneytown, New Hampshire.</i>

1158
01:20:09,243 --> 01:20:13,493
<i>Surat ini dikirimkan kepada orang tuamu
pagi menguraikan detail ini...</i>

1159
01:20:13,573 --> 01:20:17,043
- Ibu, tidak!
- Harap Tenang.

1160
01:20:17,123 --> 01:20:22,503
<i>Fakultas kita akan bergabung, tapi fakultas kita
administrasi akan terpisah.</i>

1161
01:20:22,543 --> 01:20:25,213
<i><warna font="

1162
01:20:35,353 --> 01:20:39,023
Perhatian! Perhatian, saya punya
sesuatu untuk dikatakan. Semua orang mendengarkan.

1163
01:20:39,103 --> 01:20:43,403
- <i>GADIS
- <i>GADIS
kepada Odie. Dia punya ide.</i>

1164
01:20:43,483 --> 01:20:45,403
Kami telah ditipu.

1165
01:20:45,483 --> 01:20:48,903
Beberapa dari Anda mungkin berpikir sekolah ini
menjadi mahasiswi adalah ide bagus.

1166
01:20:48,983 --> 01:20:51,033
Yang lain dari Anda
mungkin menganggapnya mengerikan.

1167
01:20:51,113 --> 01:20:55,413
Tapi saat ini, intinya adalah
bahwa Dewan Pengawas
tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

1168
01:20:55,493 --> 01:20:58,373
<i>Apakah mereka pernah
berkonsultasi dengan kami? Tidak.</i>

1169
01:20:58,413 --> 01:21:03,253
- Apakah mereka pernah menanyakan apa yang kita inginkan?
- (SEMUA) Tidak. Tidak.

1170
01:21:03,333 --> 01:21:05,293
- <i>Kami hanya pion dalam permainan mereka.</i>
- Apa yang terjadi disini?

1171
01:21:05,383 --> 01:21:08,343
- [SEMUA BERSORAK]
- Mereka mengajari kita pemerintahan sendiri...

1172
01:21:08,423 --> 01:21:10,463
dan kemudian mereka
mencabut hak kami.

1173
01:21:10,553 --> 01:21:12,803
- <i>GIRL: Itu benar.</i>
- Mereka mengajari kita untuk menganggap diri kita serius...

1174
01:21:12,883 --> 01:21:14,803
dan kemudian mereka bertindak
seolah-olah kita tidak menghitungnya.

1175
01:21:14,893 --> 01:21:17,013
Baiklah, hei, kataku
ini memakan yang besar. Kami menghitung.

1176
01:21:17,103 --> 01:21:20,723
- <i>GIRL: Ya.</i>
- Kami ingin memilih. Ini masa depan kita.

1177
01:21:24,313 --> 01:21:27,153
Mereka mengharapkan kita untuk berdiri saja
dan jadilah penurut dan lemah lembut...

1178
01:21:27,233 --> 01:21:31,073
dalam sarung tangan putih kecil kami
sementara mereka memegang kekuasaan absolut.

1179
01:21:31,113 --> 01:21:34,573
Ya, saya katakan,
"Tidak ada lagi sarung tangan putih kecil."

1180
01:21:36,453 --> 01:21:39,163
- Mari kita dengarkan. Apakah Anda ingin memilih?
- (SEMUA) Ya!

1181
01:21:40,413 --> 01:21:42,333
Kemudian minta untuk memilih!
Ikuti aku ke asrama...

1182
01:21:42,413 --> 01:21:44,873
dan kita akan mengunci diri di dalam
sampai mereka menyetujui persyaratan kami!

1183
01:21:44,963 --> 01:21:48,593
- Ayo semuanya. Ayo pergi!
- [SEMUA BERSORAK]

1184
01:21:48,673 --> 01:21:52,463
Bagaimana dengan itu, Halaman?
Ingin memberikan suara kepada anak-anak ini?

1185
01:21:52,553 --> 01:21:54,843
Jangan absurd.

1186
01:21:56,933 --> 01:22:01,473
Siapa pun yang tidak kembali ke kelas
segera akan ditangguhkan!

1187
01:22:01,563 --> 01:22:06,063
Abby. Abigail, kamu punya
pemberontakan di tanganmu.

1188
01:22:06,143 --> 01:22:08,273
Mari kita lihat bagaimana Anda menangani diri sendiri
dalam krisis.

1189
01:22:08,363 --> 01:22:11,983
Ibu, naikkan ziggie-mu
dengan kuas wah-wah.

1190
01:22:15,073 --> 01:22:17,703
Sekarang, gadis-gadis...
[MERINTA]

1191
01:22:17,783 --> 01:22:20,453
Oke, sekarang lanjutkan ke
tembok pembatas, lantai tiga. Pergi!

1192
01:22:20,533 --> 01:22:22,993
<i>Kau menelepon semua surat kabar.
Anda menelepon</i> New York Times.

1193
01:22:23,043 --> 01:22:25,583
Anda menelepon <i>Majalah Kehidupan</i>
dan <i>Herald Tribune.</i>

1194
01:22:25,663 --> 01:22:28,713
- Ayahku pemiliknya.
- Benar-benar? Oke, kalau begitu
Anda menelepon <i>Herald Tribune.</i>

1195
01:22:28,793 --> 01:22:33,713
Nona-nona, tidak ada pemungutan suara yang dimungkinkan.

1196
01:22:33,803 --> 01:22:37,183
Keputusan dari
para wali bersifat final.

1197
01:22:37,263 --> 01:22:39,593
<i>Tolong keluar sekarang...</i>

1198
01:22:39,683 --> 01:22:42,973
Atau Anda semua menghadapi skorsing.

1199
01:22:48,733 --> 01:22:54,363
<i>Nyonya. SAWYER: "Sebuah suara dan sebuah suara.
Jangan percaya pada para wali.” Apa?</i>

1200
01:22:54,443 --> 01:22:58,153
Saya ingin Anda mendobrak pintu itu
dan membersihkan gedung.

1201
01:22:58,243 --> 01:23:01,583
Saya tidak peduli jika Anda harus mengambilnya
dan melaksanakannya satu per satu.

1202
01:23:01,663 --> 01:23:05,083
Dalam dua jam, orang tua mereka akan tiba
tiba untuk membawa mereka pulang untuk berlibur.

1203
01:23:05,163 --> 01:23:09,173
Dalam dua jam, situasi ini
harus terkendali!

1204
01:23:09,253 --> 01:23:12,003
Ya, Bu.

1205
01:23:17,173 --> 01:23:19,093
[Mengerang]

1206
01:23:26,273 --> 01:23:29,193
Keluar, atau kita mulai berayun!

1207
01:23:32,063 --> 01:23:34,113
Sekarang, Nona, letakkan itu.

1208
01:23:43,703 --> 01:23:45,543
<i>[SEMUA MENYANYI] Pilih! Pilih!</i>

1209
01:24:14,113 --> 01:24:16,573
Oke. Ayo. Pindahkan itu
tepat di sini, di depan.

1210
01:24:16,613 --> 01:24:21,203
Tidak. Tidak. Kamu-kamu masuk tanpa izin
pada milik pribadi.

1211
01:24:21,283 --> 01:24:24,703
- <i>Dan aku kebetulan...
- TINKA: Oke. Saya mengerti.</i>

1212
01:24:26,833 --> 01:24:30,163
Dewan Pengawas telah menjual
sekolah ini di ujung sungai.

1213
01:24:30,253 --> 01:24:34,633
Mereka ingin kita ikut campur
Akademi St.Ambrose,

1214
01:24:34,713 --> 01:24:38,003
yang terkenal
perilaku mabuk mereka,

1215
01:24:38,093 --> 01:24:41,223
moral yang longgar dan nyanyian yang buruk.

1216
01:24:41,303 --> 01:24:44,263
- Tinka?
- Tinka!

1217
01:24:46,143 --> 01:24:48,933
Pasti ada cara
untuk mengeluarkan mereka dari sana.

1218
01:24:49,023 --> 01:24:52,023
Ya, ada gas air mata. Tapi memang begitu
hanya sekelompok gadis kecil, Bu.

1219
01:24:52,103 --> 01:24:54,943
Mereka bukan hanya sekelompok perempuan.
Mereka adalah gadis Nona Godard...

1220
01:24:55,023 --> 01:24:57,943
- mereka terorganisir!
- Ya, kita bisa mengepung gedung itu...

1221
01:24:57,983 --> 01:25:01,193
dan masuk dari semua sisi, jika tidak
keberatan kami memecahkan beberapa jendela.

1222
01:25:01,283 --> 01:25:03,533
- Lakukan! Berlangsung!
- TIDAK!

1223
01:25:03,613 --> 01:25:07,283
♪ ["PANGGILAN KE POS"]

1224
01:25:21,553 --> 01:25:24,223
<i>[KUDA MEREKUK]</i>

1225
01:25:27,553 --> 01:25:29,813
<i>MAN: baiklah, gadis-gadis.</i>

1226
01:25:29,893 --> 01:25:32,483
<i>Oke, gadis-gadis, di sebelah mereka.</i>

1227
01:25:32,523 --> 01:25:36,023
<i>Kembalikan mereka. Ayo pergi!
Ayo keluar dari sini!</i>

1228
01:25:45,453 --> 01:25:47,373
<warna font="

1229
01:25:49,163 --> 01:25:51,123
Silakan. Silakan. Silakan.

1230
01:25:51,203 --> 01:25:54,753
Orang tua akan menyenangkan
berkumpul di kapel,

1231
01:25:54,833 --> 01:25:57,793
dimana Ny. Sawyer
akan menjawab semua pertanyaan Anda.

1232
01:25:57,833 --> 01:25:59,843
-Aku! Marsha!
- Hadapi musiknya, Halaman.

1233
01:25:59,923 --> 01:26:02,093
Aku akan ke asrama
untuk berbicara dengan gadis-gadis itu.

1234
01:26:02,173 --> 01:26:05,053
Ah, ke kapel.

1235
01:26:05,133 --> 01:26:07,843
Bukankah sejarah 75 tahun
berarti apa pun bagimu?

1236
01:26:07,893 --> 01:26:13,103
- Kamu tidak bisa melakukan ini...
- Anggaran rumah tangga kami menyatakan itu
dewan pengawas...

1237
01:26:17,153 --> 01:26:19,773
<i>MISS MCVANE: Aku tahu perasaan kalian semua
tidak diikutsertakan dalam proses.</i>

1238
01:26:19,863 --> 01:26:23,533
<i>Tapi secara hukum walinya
dapat mengambil tindakan apa pun yang mereka pilih.</i>

1239
01:26:24,823 --> 01:26:29,243
Anda tidak punya hak!
Dan aku juga tidak.

1240
01:26:29,323 --> 01:26:34,293
Jika Anda tidak menyukai keputusan mereka, itu saja
yang bisa kamu lakukan adalah tidak kembali lagi tahun depan.

1241
01:26:34,373 --> 01:26:38,083
Dan yang bisa saya lakukan hanyalah berhenti!
Ini adalah pilihan Anda.

1242
01:26:38,173 --> 01:26:40,963
Tidak harus begitu
seperti itu.

1243
01:26:41,043 --> 01:26:43,213
Kita bisa mengubah peraturannya.

1244
01:26:43,253 --> 01:26:45,343
Kami ingin memilih sendiri
perwakilan siswa.

1245
01:26:45,423 --> 01:26:49,263
Kita bisa melakukannya sekarang. Lalu semuanya
para siswa akan memilih pendidikan bersama...

1246
01:26:49,343 --> 01:26:52,473
- dan itu akan dihitung sebagai satu suara wali.
- Mereka tidak akan mengizinkannya.

1247
01:26:52,563 --> 01:26:54,723
Jika tidak, kami tidak akan melakukannya
pindah dari sini.

1248
01:26:54,773 --> 01:26:58,063
Dan kami punya cukup makanan kaleng
untuk bertahan di sini selama berbulan-bulan.

1249
01:26:58,103 --> 01:27:00,063
Kami sudah menyiapkan surat suara.

1250
01:27:02,613 --> 01:27:05,323
- Tidak, Odette. Benar, semuanya.
- <i>ODETTE: Tolong.</i>

1251
01:27:05,403 --> 01:27:08,783
- Tidak, Odette!
- Silakan! Nona McVane,

1252
01:27:08,863 --> 01:27:12,163
Nona Godard memberi kami suara sekarang
agak sulit untuk diam.

1253
01:27:23,213 --> 01:27:25,383
Ini semua agak baru bagi saya.

1254
01:27:27,133 --> 01:27:29,093
Lanjutkan, Odette.

1255
01:27:34,263 --> 01:27:37,733
Sekarang, ini mungkin tampak
cukup sederhana,

1256
01:27:37,813 --> 01:27:41,903
tapi sekarang saatnya memutuskan bagaimana Anda
benar-benar merasakan tentang Miss Godard's.

1257
01:27:41,983 --> 01:27:45,483
<i>Beberapa dari kalian mungkin berpikir
tempat ini sebagai penjara,</i>

1258
01:27:45,573 --> 01:27:48,743
<i>ide kuno yang pemalu
menjauhkan kita dari masalah...</i>

1259
01:27:48,823 --> 01:27:51,993
<i>karena kami tidak bisa dipercaya
untuk menjaga diri kita sendiri.</i>

1260
01:27:52,073 --> 01:27:56,703
<i>Dan menurutmu waktu telah berubah
dan kita bisa bertahan dengan laki-laki.</i>

1261
01:27:56,793 --> 01:27:59,083
Jadi, Anda akan memilih "ya"
tentang pendidikan bersama.

1262
01:27:59,163 --> 01:28:01,623
Surat wasiat Nona Godard hilang
seperti dinosaurus.

1263
01:28:03,633 --> 01:28:06,593
Sekarang, bagi Anda yang lain, Anda memikirkan hal ini
tempat telah memunculkan sisi terbaikmu.

1264
01:28:06,673 --> 01:28:11,053
<i>Di sini mereka memberimu
keberanian untuk menjangkau ke dalam dirimu sendiri
dan keluarkan warnamu...</i>

1265
01:28:11,133 --> 01:28:13,303
dan melambaikannya
setinggi yang Anda bisa.

1266
01:28:13,393 --> 01:28:16,433
Jadi, Anda akan memilih "tidak"
untuk mengubah tempat ini.

1267
01:28:16,513 --> 01:28:18,983
Karena bagimu, Nona Godard
sama sekali bukan penjara.

1268
01:28:20,103 --> 01:28:22,983
Ini adalah tempat untuk bebas.

1269
01:28:41,373 --> 01:28:45,793
<i>MISS MCVANE: Dan hasil
suara siswa informal adalah sebagai berikut:</i>

1270
01:28:45,843 --> 01:28:47,803
Untuk pendidikan bersama,

1271
01:28:47,843 --> 01:28:50,213
77 suara.

1272
01:28:50,303 --> 01:28:53,303
Melawan, 115.

1273
01:28:57,313 --> 01:29:01,183
Dan mereka telah memilih Odette Sinclair
sebagai perwakilan mereka,

1274
01:29:01,273 --> 01:29:04,693
seharusnya dewan pengawas
memutuskan untuk menerima satu anggota siswa.

1275
01:29:04,773 --> 01:29:10,033
Dan, selain itu, mereka ingin membantu
sekolah keluar dari masalah keuangannya.

1276
01:29:10,113 --> 01:29:13,613
Masing-masing dari mereka, tanpa ragu-ragu,
telah menyumbangkan apa pun yang dia bisa...

1277
01:29:13,703 --> 01:29:16,033
dari pribadinya
rekening tabungan.

1278
01:29:16,123 --> 01:29:19,703
Saya punya cek di sini
sebesar $3.000.

1279
01:29:19,793 --> 01:29:21,833
Sekarang, mungkin itu
jumlah yang tidak seberapa,

1280
01:29:21,913 --> 01:29:26,383
tapi kemurahan hati mereka
hampir menghancurkan hatiku.

1281
01:29:26,423 --> 01:29:31,053
Dan saya yakin jika orang tua
dan alumni mengikuti teladan mereka,

1282
01:29:31,133 --> 01:29:33,593
kita bisa menyelesaikan apa pun
masalah anggaran yang kita punya...

1283
01:29:33,683 --> 01:29:36,183
<i>sangat, segera.</i>

1284
01:29:36,263 --> 01:29:39,813
Ini adalah putri-putri Anda.
Anda bisa bangga.

1285
01:29:49,613 --> 01:29:51,573
[SEMUA BERTERIAK, BERSORAK]

1286
01:29:59,083 --> 01:30:02,083
- Kamu dalam masalah.
- Kami akan pulang, sayang.

1287
01:30:04,083 --> 01:30:07,923
<i>REPORTER: Ya, sudah ada
pergantian peristiwa yang cukup banyak.
Pemberontakan utama telah berakhir...</i>

1288
01:30:08,003 --> 01:30:10,303
dan "pemberontak"
akan pulang.

1289
01:30:10,383 --> 01:30:13,343
Dan presiden dewan
dari wali dan suaminya
telah mengundurkan diri juga.

1290
01:30:15,133 --> 01:30:17,893
<i><warna font="
terlalu banyak kegembiraan bagi saya.</i>

1291
01:30:17,973 --> 01:30:22,563
<i>Aku tidak tahu kenapa kalian para gadis muda
memiliki selera yang besar terhadap drama.</i>

1292
01:30:22,643 --> 01:30:25,103
- Tetap saja, aku senang kalian semua
menghentikan mereka...
- <i>[SUARA HEWAN]</i>

1293
01:30:25,143 --> 01:30:27,943
<i>Dari terburu-buru
ke dalam pendidikan bersama ini.</i>

1294
01:30:28,023 --> 01:30:32,363
<i>Dalam banyak hal, cara lama
adalah cara terbaik.</i>

1295
01:30:32,443 --> 01:30:36,403
<i>Oh, ngomong-ngomong, si Tukang Roda
akan kembali ke kota untuk liburan,</i>

1296
01:30:36,493 --> 01:30:39,953
<i>dan kupikir sejak orang tuanya
dan saya adalah teman baik,</i>

1297
01:30:39,993 --> 01:30:43,243
<i>bahwa ini adalah waktu yang tepat
kalian berdua diperkenalkan.</i>

1298
01:30:52,633 --> 01:30:56,173
- <i>Si manis itu bersenang-senang
tidak sabar untuk pulang</i>
- <i>Sampai jumpa, Odie!</i>

1299
01:30:56,263 --> 01:31:00,143
- Sampai jumpa, Momo. Sampai jumpa, Tweety.
- <i>TWEETY: Sampai jumpa, Odie!</i>

1300
01:31:00,223 --> 01:31:04,973
- Sampai jumpa! Sampai jumpa tahun depan.
- <i>VERENA: Menjijikkan!</i>

1301
01:31:07,193 --> 01:31:11,193
- Verena!
- Kami segera turun
mendengar beritanya di radio.

1302
01:31:12,653 --> 01:31:14,653
Kamu brilian.

1303
01:31:14,693 --> 01:31:16,653
- Ini sangat dingin.
- Hai.

1304
01:31:16,693 --> 01:31:18,703
Coba tebak? Kami berdua
diterima di Kanselir.

1305
01:31:18,783 --> 01:31:22,533
- Kita akan menjadi seperti itu
pergi ke sana pada bulan September.
- Hmm.

1306
01:31:22,623 --> 01:31:24,913
Sekolah mahasiswi akan menjadi
perubahan yang bagus.

1307
01:31:26,043 --> 01:31:28,163
Mohon permisi.

1308
01:31:30,333 --> 01:31:33,173
Anda munafik.
Kupikir kamu bilang kamu benci laki-laki.

1309
01:31:33,213 --> 01:31:35,303
Aku tahu.
[menghela napas]

1310
01:31:36,843 --> 01:31:40,723
Tapi aku sudah berpikir.
Mungkin mereka seperti anjing.

1311
01:31:40,803 --> 01:31:44,353
Jika kita tidak menangkapnya, mereka akan menjadi liar
dan mereka berbahaya bagi masyarakat.

1312
01:31:45,683 --> 01:31:47,683
Verena, naikkan milikmu
dengan botol Breck.

1313
01:31:49,773 --> 01:31:52,523
<i>TINKA: Sampai jumpa teman-teman!</i>

1314
01:31:54,323 --> 01:31:56,483
<warna font="

1315
01:31:56,573 --> 01:31:59,073
- Selamat tinggal!
- ♪<i> Pacar seumur hidup</i>

1316
01:31:59,283 --> 01:32:02,123
♪ <i>Pacar</i>

1317
01:32:02,163 --> 01:32:05,703
♪ <i>Seumur hidup</i>

1318
01:32:18,973 --> 01:32:23,263
♪ <i>Ya, ya, ya, ya</i>

1319
01:32:23,263 --> 01:32:27,973
♪ <i>Berbicara tentang pacarku</i>
♪ <i>Seumur hidup</i>

1320
01:32:28,023 --> 01:32:30,693
♪ <i>Pacar </i>♪ Seumur hidup

1321
01:32:30,693 --> 01:32:33,403
♪ <i>Pacar</i>

1322
01:32:33,403 --> 01:32:37,533
♪ <i>Seumur hidup</i>

1323
01:32:41,403 --> 01:32:43,783
♪ <i>Perjalanan menjadi sulit</i>

1324
01:32:43,823 --> 01:32:48,243
♪ <i>Kami bukan orang bodoh Struttin'
barang-barang kami dengan pacar</i>

1325
01:32:48,293 --> 01:32:51,663
♪ <i>Keramas dan mengeriting
Maskara dan mutiara</i>

1326
01:32:51,663 --> 01:32:56,043
♪ <i>Apa kata itu? Kita pacar</i>
♪ <i>Seumur hidup</i>

1327
01:32:56,093 --> 01:32:59,093
♪ <i>Pacar</i>
♪ <i>Seumur hidup</i>

1328
01:32:59,093 --> 01:33:01,673
♪ <i>Pacar</i>

1329
01:33:01,723 --> 01:33:06,143
♪ <i>Seumur hidup</i>

1330
01:33:06,143 --> 01:33:07,973
♪ <i>Ya, ya ya, ya</i>

1331
01:33:12,853 --> 01:33:15,313
♪ <i>Aku mendengar Stacy
pergi bersamanya</i>

1332
01:33:15,313 --> 01:33:17,693
♪ <i>Apa, apa dia gila</i>

1333
01:33:17,733 --> 01:33:20,323
♪ <i>Itu dia</i>
♪ <i>Dia agak lucu</i>

1334
01:33:20,363 --> 01:33:24,953
♪ <i>Ayo kita tanyakan padanya</i>
♪ <i>Hai, Stacy, apa yang baru</i>

1335
01:33:28,163 --> 01:33:31,333
♪ <i>Bertemu dengan pria yang sangat manis</i>

1336
01:33:31,373 --> 01:33:35,883
♪ <i>Dia mengajakku keluar minggu lalu</i>

1337
01:33:35,883 --> 01:33:39,253
♪ <i>Untuk menonton film dan makan malam</i>

1338
01:33:39,303 --> 01:33:43,133
♪ <i>Lalu kita parkir
di jalan buntu</i>

1339
01:33:43,133 --> 01:33:47,013
♪ <i>Dia bilang aku punya
hadiah untukmu</i>

1340
01:33:47,013 --> 01:33:51,183
♪ <i>Aku memikirkan mimpiku
semuanya menjadi kenyataan</i>

1341
01:33:51,183 --> 01:33:55,023
♪ <i>Aku memejamkan mata</i>

1342
01:33:55,063 --> 01:33:58,813
♪ <i>Aku berfantasi</i>

1343
01:33:58,813 --> 01:34:03,073
♪ <i>Aku mengulurkan tanganku</i>

1344
01:34:03,113 --> 01:34:06,033
♪ <i>Menunggu kejutan besarku</i>

1345
01:34:06,073 --> 01:34:08,243
♪ <i>Apakah itu cincin berlian</i>

1346
01:34:08,283 --> 01:34:11,833
♪ <i>Atau baju baru</i>
♪ <i>Parfum, tentu saja</i>

1347
01:34:11,833 --> 01:34:13,833
♪ <i>Yah, tidak bisakah kamu menebaknya</i>

1348
01:34:13,833 --> 01:34:17,083
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i>

1349
01:34:17,123 --> 01:34:20,003
♪ <i>Seekor burung berbulu</i>

1350
01:34:22,173 --> 01:34:25,973
♪ <i>Apa yang bisa kukatakan</i>

1351
01:34:26,013 --> 01:34:29,973
♪ <i>Sangat baru dalam dunia percintaan</i>

1352
01:34:30,013 --> 01:34:33,893
♪ <i>Aku menatap wajahnya</i>
♪ <i>Jangan melihat ke bawah</i>

1353
01:34:33,933 --> 01:34:37,233
♪ <i>Aku melihat celananya</i>

1354
01:34:37,273 --> 01:34:40,823
♪ <i>Saat seorang pria meminta
bukti cintamu</i>

1355
01:34:40,823 --> 01:34:45,243
♪ <i>Apakah kamu memuntahkan permen karetmu?
Apakah Anda mengenakan sarung tangan</i>

1356
01:34:45,283 --> 01:34:49,033
♪ <i>Apa aturannya</i>

1357
01:34:49,033 --> 01:34:53,163
♪ <i>Etiket</i>

1358
01:34:53,203 --> 01:34:56,913
♪ <i>Semua yang Mama ceritakan padaku</i>

1359
01:34:56,963 --> 01:35:00,253
♪ <i>Tidak pantas</i>

1360
01:35:00,293 --> 01:35:03,173
♪ <i>Nak, apa kabarmu?
lanjutkan</i>

1361
01:35:03,213 --> 01:35:05,263
♪ <i>Ayo, bicara bahasa Inggris</i>

1362
01:35:05,303 --> 01:35:08,013
♪ <i>Apakah aku harus mengejanya</i>

1363
01:35:08,053 --> 01:35:11,053
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i>

1364
01:35:11,053 --> 01:35:14,353
♪ <i>Seekor burung berbulu</i>

1365
01:35:17,563 --> 01:35:20,023
♪ <i>Jadi, seberapa besar</i>

1366
01:35:20,063 --> 01:35:22,443
♪ <i>Yah, lebih kecil dari kotak surat</i>

1367
01:35:22,443 --> 01:35:25,113
♪ <i>Tapi lebih besar dari salah satunya
hal-hal koktail kecil</i>

1368
01:35:25,113 --> 01:35:28,533
♪ <i>Panjang sekali</i>
♪ <i>Yah, cukup panjang</i>

1369
01:35:28,573 --> 01:35:31,953
♪ <i>Tapi ternyata tidak
Vlad si Penusuk</i>

1370
01:35:31,953 --> 01:35:35,953
♪ <i>Ayo Ayo</i>

1371
01:35:35,953 --> 01:35:38,333
♪ <i>Lanjutkan</i>
♪ <i>Oke</i>

1372
01:35:38,373 --> 01:35:43,463
♪ <i>Jadi, pikirku
apa sakitnya</i>

1373
01:35:43,503 --> 01:35:47,473
♪ <i>Satu gigitan kecil</i>

1374
01:35:47,513 --> 01:35:51,473
♪ <i>Tapi di hari pernikahanmu</i>

1375
01:35:51,513 --> 01:35:55,223
♪ <i>Kamu tidak bisa memakai pakaian putih</i>
♪ <i>Oh, tidak</i>

1376
01:35:55,263 --> 01:35:58,143
♪ <i>Aku melompat keluar dari mobilnya
seperti komet</i>

1377
01:35:58,183 --> 01:36:00,853
♪ <i>Dan sepertinya aku harus melakukannya
membanting pintunya</i>

1378
01:36:00,903 --> 01:36:03,113
♪ <i>Awas, awas, awas</i>
[ANAK BERTERIAK]

1379
01:36:03,113 --> 01:36:05,523
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i>

1380
01:36:05,573 --> 01:36:09,073
♪ <i>Seekor burung berbulu</i>

1381
01:36:10,993 --> 01:36:14,623
♪ <i>Semuanya, pernahkah kalian mendengarnya
kata</i>

1382
01:36:14,623 --> 01:36:18,043
♪ <i>Dia membanting pintu
dan dia menghancurkan burung itu</i>

1383
01:36:18,083 --> 01:36:20,873
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i>

1384
01:36:20,923 --> 01:36:24,093
♪ <i>Burung berbulu</i>

1385
01:36:26,463 --> 01:36:30,133
♪ <i>Semuanya, pernahkah kalian mendengarnya
kata ♪ ♪</i> Oh, oh, oh

1386
01:36:30,133 --> 01:36:33,593
♪ <i>Dia membanting pintu dan dia
menghancurkan burung itu ♪ ♪</i> Oh, oh

1387
01:36:33,593 --> 01:36:38,473
♪ <i>Oh, oh, oh, oh</i>
♪ <i>Burung berbulu</i>

1388
01:36:41,483 --> 01:36:45,113
♪ <i>Semuanya, pernahkah kalian mendengar kata itu
♪ </i>Oh, oh, oh

1389
01:36:45,153 --> 01:36:46,863
♪ <i>Dia membanting pintu
dan dia menghancurkan burung itu</i>

1390
01:36:47,443 --> 01:36:49,283
[BAHASA INGGRIS HAI]